Nooit op zondag

Nunca en domingo

Nooit op zondag

's Los domingos siempre somos recatados, nos quedamos en casa's Zondags zijn we altijd kuis, blijven thuis
O escuchamos predicaciones en la iglesiaOf we luist'ren naar preken in de kerk
Los domingos siempre somos piadosos y controlados's Zondags zijn we altijd vroom en in toom
Y con temor y no pensamos en el trabajoEn vol schroom en we denken niet aan werk
Los domingos no se seduce, no se besa's Zondags wordt er niet verleid, niet gevrijd
Y ninguna chica es besada en domingoEn geen meid, wordt op zondag ooit gekust
Los domingos aquí en Urk, aquí en Urk's Zondags hoor je hier op Urk, hier op Urk
Se escucha ronquidos, eso es por el descanso dominicalEen gesnurk, dat komt door de zondagsrust

Pero durante la semana, siempre estamos borrachosMaar door de week, zijn we altijd zat
Tomamos un baño en el barril de ginebraNemen wij een bad, in 't jenevervat
Sí, durante la semana, nos desmelenamosJa, door de week, gaan we aan de rol
Los pantalones se hinchan por el alcoholStaan de broeken bol, van de alcohol

Los domingos siempre tenemos la mirada puesta's Zondags dan is ons gezicht steeds gericht
En el deber y el predicador gobiernaOp de plicht en de dominee regeert
Los domingos no se escucha risa en todo el día's Zondags hoor je heel de dag, geen gelach
Ni siquiera suavemente, eso nos parece malZelfs niet zachtjes, dat vinden wij verkeerd
Los domingos caminamos rígidos de negro's Zondags lopen wij verstard in het zwart
Y la mesa de billar queda a un lado el domingoEn 't biljart blijft op zondag aan de kant
Los domingos no se pesca ni se decide's Zondags wordt er niet gevist en beslist
Ningún turista puede ir a broncearse en la playaGeen toerist, mag gaan zonnen op het strand

Pero durante la semana, florece la Oficina de TurismoMaar door de week, bloeit de VVV
Y Urk al Mar acecha tu billeteraEn loert Urk aan Zee, op uw portemonnaie
Sí, durante la semana, siempre hay fiestaJa door de week, is er altijd bal
La plaza de Urk parece más Place PigalleLijkt het Urker plein, meer op Place Pigalle

- Fotos picantes- Pikante foto's
- Visita el Arma de Urk- Bezoekt het Wapen van Urk
- Revista de striptease en traje tradicional- Striptease-revue in originele klederdracht

Los domingos no hay charlas sin sentido, estamos tranquilos's Zondags is hier geen gezwam, zijn we tam
Rígidos y tiesos y todos están molestosStijf en stram en is iedereen van streek
Los domingos nos sentimos mal, estamos destrozados's Zondags voelen wij ons rot, zijn kapot
Por el placer de la semana pasadaVan 't genot, van de afgelopen week
Los domingos aquí es tan silencioso, sí, tan silencioso's Zondags is het hier zo stil, ja, zo stil
Porque los deseos salvajes se han enfriadoWant de wilde verlangens zijn bekoeld
Los domingos la pasamos aquí, y también aquí's Zondags hebben wij het hier, en ook hier
Y también aquí, si sientes lo que quiero decirEn ook hier, als u voel' wat ik bedoel

Pero durante la semana, desabrochamos los cuellosMaar door de week, gaan de boordjes los
Vamos en grupo al bosque de UrkGaan we in een tros, naar het Urker bos
Pero después de una semana, eso nos han enseñadoMaar na zo'n week, dat is ons geleerd
Nos volvemos introspectivos y reformadosZijn we ingekeerd, en weer gereformeerd
Estrictamente reformados, finamente reformadosStreng gereformeerd, fijn gereformeerd