Traducción generada automáticamente

visualizaciones de letras 167

Prijswinnaar

Lurelei

Letra

Nuestra traducción no tiene la misma cantidad de líneas que la letra original, ayúdanos a revisarla para que se muestre correctamente.

Prijswinnaar

Er kwam een juffrouw langs de deur om loten te verkopen
Voor de vluchtelingen uit ik weet niet meer waar
De juffrouw droeg parfum en had sex-appeal bij hopen
De hoofdprijs was een villa tussen Beek en Zevenaar
De vluchtelingen leden aan totale verarming
Hun huizen waren puin, hun schoenen zo kapot
De villa had elf kamers en centrale verwarming
En wat doe je dan als medemens, dan koop je maar zo'n lot

Jazeker, ik heb toen de hoofdprijs gewonnen
En daarmee is alle misere begonnen
'Doe wel en zie niet om', het lijkt zo'n makkelijke leus
Maar ik win alsmaar prijzen en dat maakt me zo nerveus

Ik koop nog altijd loten uit menslievendheid
Maar hoe raak je in hemelsnaam een fokstier kwijt
Ik heb een zeejacht van Humanitas
Van het Rode Kruis een beverjas

In mijn keuken staan acht gasfornuizen
Een renstal met paarden
Van de stichting voor bejaarden
En als start voor de kindertehuizen

Drieentwintig televisies, achttien wasmachines
Morgen nummer negentien van stichting Sint Martinus
Elke zaterdag een slagroomcake
Gewonnen in de winkelweek

En een volkswagenbus
Van de SUS

Ben ik terecht bij Wouters
Dat hangt er van af waarvoor u komt
O, weest u maar niet bang, brave man. Ik heb een hele prettige
mededeling voor u en kom niet met lege handen ook
Nee, kwam er maar eens iemand met lege handen
Dag meneer Wouters
Dag mevrouw, ga even zitten. Dag meneer, blijf even staan
Meneer Wouters, u zult zich wel afvragen: wat doen deze vreemde
Snoeshanen bij mij in de huiskamer. Maar mag ik mij eerst even
voorstellen, Mevrouw Barrema-De Vries, van de stichting tot
instandhouding tehuizen voor ongehuwde moedertjes op humanistische
grondslag. Meneer Wouters. Een half jaar geleden heeft u meegedaan aan
onze rebus met extra postzegels, waarvan de oplossing luidde: Een
kindje zonder vader is ook een kindje. En u, meneer Wouters, heeft het
zonder fouten opgelost
De meeste inzenders hebben namelijk de vader niet kunnen vinden
Meneer Wouters, een vraag: bent u familie van het bestuur of
personeel van een onzer tehuizen of staat u in enigerlei relatie tot
een onzer gehuwde moedertjes
Niet dat ik weet
Meneer Wouters, dan bent u de winnaar van de hoofdprijs: een
reuzebeeld-televisietoestel. Pak maar eens uit jongeman
Nee, niet uitpakken. Ze verpakken ze tegenwoordig zo geraffineerd, je
kunt ze als leek er bijna niet meer in krijgen. Mevrouw Barrema-De
Vries, die stakkers in uw tehuizen, die hebben het moeilijk nietwaar
Ik bedoel, je gaat niet voor de lol in zo'n tehuis zitten. Laten we
Eerlijk wezen. Mij zou je er tenminste met geen stok in krijgen
Mevrouw Barrema-De Vries, geef mijn televisietoestel maar aan die
stakkertjes uit een van uw tehuizen
Maar meneer Wouters, dat kan ik niet doen
Volgens artikel 38 bis... loterijwet, ik weet wat u zeggen wilt, maar
Ik hoopte dat u erin zou trappen. Zet dan maar in het kamertje
hiernaast. Daar is nog wel ruimte op het bed

Mijn villa lijkt een pakhuis volgestopt met fraaie prijzen
Elf kamers zijn zo weinig als je elke prijsvraag wint
Mijn vrouw zie ik haast nooit door al die buitenlandse reizen
Van de anti-vivisectie of het asociale kind

Vanmorgen is er weer een nieuwe koelkast gekomen
Er stonder er al achttien, hij kon er net nog maar bij
Toen heb ik een manhaftige beslissing genomen
Het moest maar eens uit zijn met die prijzenwinnerij

Ik ben toen met dat busje naar het hoofdkantoor gereden
Van de algemene bond voor liefdadigheden
Ik zou ze eens vertellen dat ik nooit meer winnen wou

Maar alles is mislukt, want bij het betreden van 't gebouw
Bemerkte ik onmiddellijk: d'r is iets ongewoons
En toen schalde er feestelijk door alle microfoons
En daar betreedt onze honderdduizendste bezoeker het gebouw

Hartelijk gefeliciteerd mijnheer

Ganador de premios

Una señorita vino a la puerta a vender boletos
Para los refugiados de no sé de dónde
La señorita llevaba perfume y tenía mucho sex appeal
El premio mayor era una villa entre Beek y Zevenaar
Los refugiados sufrían una total empobrecimiento
Sus casas eran ruinas, sus zapatos tan rotos
La villa tenía once habitaciones y calefacción central
Y ¿qué haces como ser humano? compras uno de esos boletos

Sí, en ese momento gané el premio mayor
Y con eso comenzó toda la desgracia
'Haz el bien y no mires a quién', parece una frase tan fácil
Pero yo sigo ganando premios y eso me pone tan nervioso

Sigo comprando boletos por humanidad
Pero ¿cómo demonios te deshaces de un toro?
Tengo un yate de Humanitas
Un abrigo de castor de la Cruz Roja

En mi cocina hay ocho estufas de gas
Un establo con caballos
De la fundación para ancianos
Y como inicio para los hogares infantiles

Veintitrés televisores, dieciocho lavadoras
Mañana el número diecinueve de la fundación Sint Martinus
Cada sábado un pastel de crema
Ganado en la semana de compras

Y una furgoneta
De la SUS

¿Estoy en lo correcto con Wouters?
Depende para qué venga
Oh, no se preocupe, buen hombre. Tengo una noticia muy agradable para usted y no vengo con las manos vacías
No, ojalá alguien viniera con las manos vacías alguna vez
Día señor Wouters
Día señora, tome asiento. Día señor, quédese de pie
Señor Wouters, se preguntará: ¿qué hacen estos extraños
en mi sala de estar? Pero permítame presentarme primero, Señora Barrema-De Vries, de la fundación para
mantener hogares para madres solteras en base humanista. Señor Wouters. Hace medio año participó en
nuestro acertijo con sellos adicionales, cuya solución era: Un niño sin padre también es un niño. Y usted, señor Wouters, lo resolvió sin errores
La mayoría de los participantes no pudieron encontrar al padre
Señor Wouters, una pregunta: ¿es usted familia de la junta directiva o
personal de alguno de nuestros hogares o tiene alguna relación con
una de nuestras madres casadas?
Que yo sepa no
Señor Wouters, entonces usted es el ganador del premio mayor: un
enorme televisor. Desempaque, joven
No, no desempaque. Los empaquetan tan refinadamente hoy en día, que
casi un lego no puede meterlos. Señora Barrema-De Vries, esos desafortunados en sus hogares, lo están pasando mal ¿verdad?
Quiero decir, no te sientas en un hogar por diversión. Seamos
sinceros. Al menos a mí no me meterían ni con un palo
Señora Barrema-De Vries, entregue mi televisor a esos
desafortunados de uno de sus hogares
Pero señor Wouters, no puedo hacer eso
Según el artículo 38 bis... ley de loterías, sé lo que quiere decir, pero
Esperaba que cayera en ello. Póngalo en la habitación
contigua. Todavía hay espacio en la cama

Mi villa parece un almacén lleno de hermosos premios
Once habitaciones son tan pocas cuando ganas cada concurso
Casi nunca veo a mi esposa por todos esos viajes al extranjero
Por la anti-vivisección o el niño asocial

Esta mañana llegó otro refrigerador nuevo
Ya había dieciocho, apenas pudo entrar
Entonces tomé una decisión valiente
Tenía que acabar con esa manía de ganar premios

Así que conduje ese furgón hasta la sede central
De la unión general de beneficencia
Iba a decirles que ya no quería ganar más

Pero todo falló, porque al entrar al edificio
Inmediatamente noté algo inusual
Y luego sonó festivo en todos los micrófonos
Y aquí entra nuestro visitante número cien mil al edificio

Felicitaciones señor


Comentarios

Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra

0 / 500

Forma parte  de esta comunidad 

Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Lurelei y explora más allá de las letras.

Conoce a Letras Academy

¿Enviar a la central de preguntas?

Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.

Comprende mejor con esta clase:

0 / 500

Opciones de selección