Reizigers nachtlied

Reisender Nachtlied

Reizigers nachtlied

'Es ist gut, ins eigene Herz zu schauen't Is goed in het eigen hert te kijken
Abends, bevor ich schlafen geh'Des avonds voor het slapen gaan
Ob ich von der Morgendämmerung bis zum AbendOf ik van dageraad tot avond
Dem Doktor nicht allzu viel getan hab'De doctor niet heb zeer gedaan
Ob ich seine Augen nicht zum Weinen brachteOf ik zijn ogen niet deed schreien
Durch das, wie ich heute gereist binDoor hoe ik heb gereisd vandaag
Ich kann mich nicht zur Ruhe legenIk kan mij niet ter ruste vleien
Ehe ich mich noch einmal frageEer ik mijzelf nog eenmaal vraag
Ob ich heute Morgen verweilteBen ik vanmorgen blijven toeven
Nur einen Augenblick, bei der Waag in DrielEen tel maar, bij de Waag in Driel
Ob ich umgefahren bin an dem HofBen 't omgereden langs die hoeve
Im Buchweizenfeld neben TielIn 't boekweitveld terzij van Tiel
Hab' ich zur Mittagszeit die KüheHeb 'k op 't middaguur de peppels
Wie Sie gesehen, bei dem zarten ViehAls u gezien bij het malse vee
Sah ich das Sonnenlicht in den GräbenZag ik het zonlicht in de greppels
Ach nein, und nein, und dreimal neinAch nee, en nee, en driewerf nee
Oh Doktor L. van EgeraatO doctor L. van Egeraat
Ich hab' heute wieder so viel Unheil angerichtetIk deed vandaag weer zo veel kwaad

Aber ich werde mich bessernMaar 'k zal mij beteren
Ich werde mich bessernIk zal mij beteren
Ich werde die Radtour von Kesteren nach Heteren machenIk zal die fietstocht doen van Kesteren naar Heteren
Ich trete morgen für Sie in die PedaleIk trap mijn benen morgen voor u uit het lijf
Wenn ich damit Ihr treuer Schüler bleibeAls ik daarmee uw eigen trouwe leerling blijf
Oh, nehmen Sie mich doch wieder an Ihre treue HandO, neem mij toch weer aan uw trouwe hand
Durch das ganze LandDoor 't ganse land

Dort waren so viele fette LänderDaar waren zoveel vette landen
Dort war so manch blaue SeeDaar was zo menig blauwe zee
Gezeigt von Ihren samtigen HändenGetoond door uw fluwelen handen
Gepriesen durch Ihr sanftes GGeprezen door uw zachte G
Aber ich habe kostbare StundenMaar ik heb kostelijke uren
Nicht verloren lassen gehenOm niet verloren laten gaan
Indem ich nicht auf das Einfache schauteDoor niet naar 't simpel schoon te turen
Indem ich nicht fröhlich inne hieltDoor er niet blij bij stil te staan
Ich habe meine Finger nicht gestrichenIk heb mijn vingers niet gestreken
Am Marmor des Doms von FerraraLangs het marmer van Ferrara's Dom
Ich habe sogar die Sonne nicht verglichen'k Heb zelfs de zon niet vergeleken
Wie Sie, mit Bällen in einer SchüsselAls u, met ballen in een kom
Ich hatte heute Nachmittag nochIk had vanmiddag nog wel even
Ihren Reiseführer von Spanien in der HandUw gids van Spanje in mijn hand
Aber es war (Oh, könnten Sie mir verzeihen)Maar 't was (O, kon u het mij vergeven)
Unter meinem Kopf am Strand von ZandvoortOnder mijn hoofd op 't Zandvoorts strand
Oh Doktor L. aus UlvenhoutO doctor L. uit Ulvenhout
Ich ließ Sie weinen, ich war im UnrechtIk deed u schreien, ik was fout

Aber ich nehme den WanderstockMaar 'k neem de wandelstaf
Ich nehme den WanderstockIk neem de wandelstaf
Ich gehe den langen Weg von Roodeschool nach AndelIk loop de lange weg van Roodeschool naar Andel af
Ich werde zur Strafe eine extra Torfkolonie machenIk zal voor straf een extra veenkolonie doen
Wenn ich Sie dadurch mit meinem faulen Herzen versöhneAls ik u daardoor met mijn luie hart verzoen
Oh, nehmen Sie mich doch wieder an Ihre treue HandO, neem mij toch weer aan uw trouwe hand
Durch das ganze LandDoor 't ganse land

Sie, die Sie mich per TV ansprechenGij, die mij per tv benadert
In Auto-, Fahrrad- und DamenzeitschriftenIn auto-, fiets- en damesblad
Haben Sie mich dann vergeblich als Vater angesprochenHebt gij mij dan vergeefs bevaderd
Hatten wir keinen Kontakt?Hebben wij geen contact gehad
Ich war nicht eins mit DeldenIk ben niet een geweest met Delden
Habe Stampersgat nicht gefühltHeb Stampersgat niet aangevoeld
Ich fragte in Joure viel zu seltenIk vroeg te Joure al te zelden
Wie hat der Doktor das gemeint?Hoe heeft de Doctor dit bedoeld
Und das Schlimmste ist: als ich neulichEn 't ergst is: toen ik kortgeleden
In das kulturelle WoudrichemIn 't culturele Woudrichem
Das Hotel de Karper betreten wollteHotel de Karper wou betreden
Endlich gehorsam Ihrer StimmeEindelijk gehoorzaam aan uw stem
Und es nicht fand, da habe ich kurzEn het niet vond, toen heb ik even
Oh Doktor mächtig, mild und klugO doctor machtig, mild en knap
Durch Hunger, Durst und Kälte getriebenDoor honger, dorst en kou gedreven
An Ihrer Wissenschaft gezweifeltGetwijfeld aan uw wetenschap
Oh Doktor L., oh Doktor L.O doctor L., o doctor L
Ich weiß es wohl, ich weiß es wohlIk weet het wel, ik weet het wel

Aber ich werde hörenMaar ik zal luisteren
Ja, ich werde hörenJa, ik zal luisteren
Wenn Sie mir ein WortAls u mij een woord
Von Versöhnung zuflüstern wollenVan verzoening toe wilt fluisteren

Sie hören die Ansage von Dr. L. van EgeraatU luistert naar het antwoordapparaat van dr. L. van Egeraat
Informationen werden bei Kauf des neuesten Reiseführers gegebenInlichtingen worden gegeven bij aanschaf van de nieuwste reisgids
Die Hondsrug aufDe Hondsrug op

Oh, danke, danke, es ist jetzt genugO, dank u, dank u, 't is nu wel genoeg
Bis morgen frühTot morgenvroeg