Slachtoffers van de welvaart

Víctimas de la prosperidad

Slachtoffers van de welvaart

Vivimos en un país lleno de gente adineradaWe leven in een land, volgestopt met rijke mensen
Ellos viven al borde del paraíso terrenalZe leven aan de rand van het aardse paradijs
Leen en el periódico lo que aún deseanZe lezen in de krant wat ze nu nog kunnen wensen
Viven de manera imponente a precios razonablesZe leven imposant tegen schappelijke prijs
Todos aquí son tan felicesIedereen is hier zo in-gelukkig
Incluso las ovejas en tierra firme están contentasZelfs de schaapjes op het droge zijn hier blij
Y si alguna siente humedadEn mocht er eentje nattigheid voelen
Comprarían un secador de ovejasDan kocht-ie er een schapendroger bij
Todo está pensadoAan alles is gedacht
Para huérfanos y ancianosAan wezen en bejaarden
Aquí se crea para las generaciones futurasMen schept hier voor het nageslacht
Un paraíso en la tierraEen paradijs op aarde

Solo nosotros dosAlleen wij tweeen
No participamos yWij doen niet mee en
Es triste para ambosDat is triest voor ons allebei
No podemos besarnos en ningún ladoWe kunnen nergens kussen
Siempre se interpone algoWant steeds komt er iets tussen
No hay un lugar libre para nosotrosNergens is een plaatsje voor ons vrij
Buscamos el silencio, nos buscamos mutuamenteWe zoeken de stilte, we zoeken elkaar
Queremos besarnos, pero no sabemos dóndeWe willen zoenen, maar weten niet waar

Anhelamos un lugar apartado en el brezalWe hunk'ren naar een afgelegen plekje op de heide
Donde los pájaros cantan suavemente y una flor huele discretamenteWaar vogels zachtjes zingen en een bloem bescheiden geurt
A veces descubrimos un lugar así para ambosEen enk'le maal ontdekken we zo'n plekje voor ons beiden
Pero cuando nos sentamos allí, ¿sabe qué sucede?Maar als we er gaan zitten, weet u wat er dan gebeurt
Entonces, como si fuera una cita, llegan los turistasDan komen, als bij afspraak, de toeristen
Con sus radios a todo volumen y ruidoMet hun radio's vol herrie en lawaai
Ya no pueden salir sin su transistorZe kunnen niet meer buiten hun transistor
Sin un éxito, el brezal les parece aburridoZonder tophit is de heide hun te saai
Se divierten juntosZe hebben samen pret
Pueden jugar juntosZe kunnen samen ballen
Han aplastado juntos el brezalZe hebben samen de hei geplet
Y ahora se ríen todos juntosEn nou lachen ze met z'n allen

Solo nosotros dosAlleen wij beiden
Estamos aparteWij staan terzijde
Y es triste para ambosEn dat is triest voor ons allebei
No podemos besarnos en ningún ladoWe kunnen nergens kussen
Siempre se interpone algoWant steeds komt er iets tussen
No hay un lugar libre para nosotrosNergens is een plaatsje voor ons vrij
Buscamos el silencio, nos buscamos mutuamenteWe zoeken de stilte, we zoeken elkaar
Pero no hay espacio adecuado para una parejaMaar nergens is ruimte geschikt voor een paar

Si tan solo tuviéramos la oportunidad de estar juntos en casaKregen we de kans maar om samen thuis te zitten
Si tan solo nuestros padres se unieran a un club de viajesGingen onze ouders maar met een reisclub mee
¿Por qué tienen que ver la televisión cada noche?Moeten ze nu perse elke avond hun t.v.
A las ocho comienza con la prueba de imagenKwart voor acht begint het met het testbeeld
Hasta las once y media con la epílogoTot hallef ellef met de epiloog
Cada noche está esa imagen molestaElke avond is er weer dat pestbeeld
Cada noche está ese mal de ojoElke avond weer dat boze oog
No se aburrenZe worden niet verveeld
No pueden perderseZe kunnen het niet missen
Ven deportes en la pantallaZe kijken naar de sport in beeld
Ven concursosZe kijken naar de quizzen

Solo nosotros dosAlleen wij tweeen
Miramos tambiénKijken maar mee en
Y es triste para ambosDat is triest voor ons allebei
No podemos besarnos en ningún ladoWe kunnen nergens kussen
Siempre se interpone algoWant steeds komt er iets tussen
No hay un lugar libre para nosotrosNergens is een plaatsje voor ons vrij
Buscamos espacio, nos buscamos mutuamenteWe zoeken de ruimte, we zoeken elkaar
Dos habitaciones individuales, una al lado de la otraTwee eenpersoonskamers, vlak naast elkaar