Soiree op Kalkenweerdt

Baile en Kalkenweerdt

Soiree op Kalkenweerdt

Cuando la semana pasada recibí una invitaciónToen ik verleden week een invitatie kreeg
Para un baile en el castilloVoor een soiree-dansante op het kasteel
Del caballero Kalkenweerdt de Velp a DierenVan jonkheer Kalkenweerdt van Velp tot Dieren
Me desmayé, era demasiadoKreeg ik een flauwte, het was te veel

Mi querida madre dijo: 'Mamá está orgullosa de tiMijn lieve moeder zei: "Mama is trots op jou
Recién salida del internado y ya un baile'Net van de kostschool en al een soiree"
Y papá dijo: 'Querida hija, aquí tienes un bolsitoEn paps zei: "Lieve kind hier is een beursje
Compra un vestido de noche en un diseñador'Koop maar een baljapon bij een couturier"

Compré un vestido de noche de crepé de chinaIk kocht een baljapon van crepe de chine
Elegí un corsé, muy refinadoKoos een corsage uit, geacheveerd
Lucía radiante como debutanteIk zag er stralend uit als debutante
Para el baile en KalkenweerdtVoor het soiree-dansante op Kalkenweerdt

Estaba extasiada cuando pasé por la entradaIk was in extase toen ik door de toegangspoort
Y recorrí el amplio camino hacia el castilloDe brede oprijlaan van het kasteel opreed
Mi corazón se calmó cuando un sirvienteMijn hart bedaarde pas toen een bediende
Me quitó la capa y la entregó a un jovenMijn cape afnam en op een knaapje deed

En el antiguo vestíbulo brillaban las velasIn d'oude toegangshal flikkerden kandelaars
Qué refinamiento, qué mágicoWat een verlijning, hoe feeeriek
Y en esa oscuridad, tan llena de secretosEn in die duisternis, zo vol geheimen
Resonaba embriagadora la música de baileWeerklonk bedwelmend de dansmuziek

Pero en el salón de baile todo era diferenteMaar in de balzaal was 't alles anders
Yo era la única vestida de largoIk was als enige gekleed in 't lang
El resto llevaba ropa de mezclilla y suéteres ajustadosDe rest droeg spijkergoed en nauwe truitjes
Quería gritar, ¡qué miedo tenía!Ik kon wel gillen, wat was ik bang

Pero el caballero Kalkenweerdt de Velp a DierenMaar jonkheer Kalkenweerdt van Velp tot Dieren
Me dijo con tacto: 'Vamos, bailemos twist'Voegde mij tactvol toe: "Come on, let's twist"
Agarró mis brazos, empezó a tirarHij greep mijn armen vast, begon te rukken
Estaba en la pista de baile antes de darme cuentaIk was op de dansvloer eer ik 't wist

Después de quince pasos quería besarmeNa vijftien passen wou hij mij kussen
Después de quince besos quería másNa vijftien kussen wou hij nog meer
Estaba totalmente desconcertada, ¿cómo podía negarme?Ik was totaal ontdaan, hoe kon ik weigeren
Él es un Kalkenweerdt, él es un caballeroHij is een Kalkenweerdt, hij is een heer

Mi elegante vestido de noche ahora está arrugadoMijn chique baljapon ligt nu gekreukeld
Nunca aprendí que los hombres son brutosDat heren mannen zijn, had ik nooit geleerd
La familia de Kalkenweerdt puede continuar't Geslacht van Kalkensweerdt kan nu weer voortbestaan
Desde el baile en KalkenweerdtSinds het soiree-dansante op Kalkenweerdt