Sterke armen

Brazos fuertes

Sterke armen

¿Hay una manifestación sentada frente a una embajadaIs er een sit-downbetoging bij een ambassade
Donde se protesta contra la enfermedad del MalWaar men protesteert tegen de ziekte van het Kwade
Entonces me uno de inmediato a esa manifestaciónDan sluit ik me dadelijk bij zo'n betoging aan
Siempre digo, sentarse es mucho más agradable que estar de pieIk zeg altijd, zitten is veel prettiger dan staan
Así que me senté contra Portugal, me senté contra la bombaZo zat ik tegen Portugal, ik zat tegen de bom
Y grité, Sudáfrica, hay que cambiar el rumboEn ik heb geschreeuwd, Zuid-Afrika, het roer moet om
Todos piensan, al escuchar mis gritosAlle mensen denken, als ze luisteren naar mijn kreten
Que soy un tipo con conciencia políticaDat is nou een type met een politiek geweten
Firme y progresista, implacable pero humanoFel en vooruitstrevend, onverzoenlijk maar humaan
Por supuesto, dejo que todos piensen esoNou, natuurlijk laat ik iedereen maar in de waan
Por lo general, la gran pregunta para mí esMeestal is voor mij de grote vraag
¿Por qué estamos sentados hoy?Waarvoor zitten wij ook weer vandaag
¿Por qué están tan exaltados esas personas?Waarom doen die luitjes zo verhit
Solo sé por qué estoy sentada yoIk weet enkel waar ikzelf voor zit
Nunca lo hubieran imaginadoDat had u nooit gedacht
Solo espero... las cinco veces ochoIk wacht alleen maar op... de vijf maal acht

Las cinco veces ocho no conocen la compasiónDe vijf maal acht kent geen erbarmen
Las cinco veces ocho, son tan crudas y deliciosasDe vijf maal acht, die is zo heerlijk rauw
Las cinco veces ocho tienen esos brazos fuertesDe vijf maal acht heeft van die sterke armen
Es tan fascinante para una mujer débilDat is zo boeiend voor een zwakke vrouw
Mi hermana dice, eres una chica tontaMijn zuster zegt, je bent een malle meid
Entonces digo, está bien, pero sigue siendo un hechoDan zeg ik, goed, maar 't is en blijft een feit
He pasado mis momentos más deliciososIk heb mijn heerlijkste momenten doorgebracht
En los brazos fuertes de las cinco veces ochoIn de sterke armen van de vijf maal acht

Nunca olvidaré mi primera pelea políticaNooit zal ik mijn eerste politieke rel vergeten
Era tan increíblemente ingenua, deben saberloIk was nog zo vreselijk onnozel, moet u weten
Pasé por casualidad y pensé: qué líoIk kwam langs bij toeval en ik dacht: wat een gedoe
Pero aún así me senté, porque estaba un poco cansadaMaar toch ging ik zitten, want ik was een beetje moe
Apenas llevaba media hora sentada cómodamenteIk zat daar nog maar koud een klein half uur op mijn gemak
Cuando llegaron las tropas policialesToen kregen wij politietroepen op ons dak
Todos empezaron a gritar y maldecir de inmediatoIedereen begon meteen te tieren en te brullen
Pero yo solo pensaba: qué chicos tan encantadoresMaar ik dacht alleen: wat een verrukkelijke knullen
Sentía como si estuviera viviendo un sueñoIk had het gevoel alsof ik leefde in een droom
Porque algo se acercaba a mí, señora... bueno, un árbolWant er kwam iets op me af, mevrouw... nou ja, een boom
Y ese tipo me levantóEn die kerel pakte mij toen op
Y me llevó lejos a galopeEn hij droeg me weg in galop
Para ese hombre fue pan comidoDat was voor die man een peuleschil
Y yo soy bastante pesadaEn ik ben toch heus een hele til
Estaba tan contentaWat was ik in mijn sas
Lo agarré de su corbataIk hield 'm bij zijn das
Y me froté cómodamente en su chaquetaEn schurkte mij behaaglijk aan zijn jas

Las cinco veces ocho no conocen la compasiónDe vijf maal acht kent geen erbarmen
Las cinco veces ocho, son tan deliciosamente cruelesDe vijl maal acht, die is zo zalig cru
Esa es una característica muy importante para míDat is voor mij een heel voorname charme
Aunque no sé cómo es para ustedAl weet ik niet hoe of dat is bij u
Mi hermana dice: "Estás exagerando seguro"Mijn zuster zegt: "Je overdrijft beslist"
Pero oh, mi hermana no sabe lo que se pierdeMaar ach, mijn zuster weet niet wat ze mist
Porque nunca la han llevado a una comisaríaWant die is nooit naar een politiepost gebracht
A los brazos fuertes de las cinco veces ochoIn de sterke armen van de vijf maal acht

A veces no puedo quedarme sentada, sino que bailo y saltoSoms kan ik niet meer blijven zitten, maar ik dans en huppel
Cuando esos caballeros atacan con la porraAls die heren attaqueren met de gummiknuppel
Pero en general, prefieroMaar ik vind het over 't algemeen toch preferabel
Cuando los caballeros atacan con el sable blancoAls de heren attaqueren met de blanke sabel
Por supuesto, una manifestación te saca de la rutinaJazeker, zo'n betoging haalt je even uit de sleur
Y nuestras cinco veces ocho nunca me decepcionanEn onze vijf maal acht, die stelt mij nooit teleur
Pero recientemente escuché a mis amigos decirMaar nu heb ik laatst van mijn vrienden horen zeggen
Que Kennedy y Jruschov parecen querer reconciliarseKennedy en Chroesjtsjev schijnen het bij te willen leggen
Ya no se realizan pruebas con átomosProeven met atomen worden er niet meer genomen
Así que el activismo probablemente disminuiráDus, dan zal de klad wel in het betogingswezen komen
Estos golpes siempre llegan de sorpresaAch, zo'n slag komt altijd onverwacht
Pero ahora se me ocurrió algoMaar ik heb er nu iets op bedacht
Porque mi hermana tiene una máquina de coserWant mijn zuster heeft een naaimachien
Bueno, está bien, pueden verlaNou, afijn, u mag het even zien

Y si es necesarioEn mocht het nodig zijn
Iría a la Plaza LeidseDan ga'k naar het Leidseplein
Y cantaría mi estribillo festivo junto a esta banderaEn zing bij deze vlag mijn feestrefrein

Las cinco veces ocho no conocen la compasiónDe vijf maal acht kent geen erbarmen
Las cinco veces ocho, usted las disfruta crudas, señoraDe vijf maal acht, die lust u rauw mevrouw
Las cinco veces ocho, les gusta calentarloDe vijf maal acht, die wil u graag verwarmen
Si se sientan con ellos en el fríoAls u er bij komt zitten in de kou
Mi hermana dice: "Eres una masoquista"Mijn zuster zegt: "Je bent een masochist"
¿Qué será eso? Ojalá lo supieraWat zou dat zijn? Ik wou dat ik dat wist
Pero he pasado mis momentos más deliciososMaar ik heb mijn heerlijkste momenten doorgebracht
En los brazos fuertes de las cinco veces ochoIn de sterke armen van de vijf maal acht