Tragisch menuet

Trágico minueto

Tragisch menuet

Bailando en el Ballet NacionalDansen bij het Nationaal Ballet
Qué alegría, qué diversiónWelk een vreugd, wat een pret
Giselle y El Lago de los CisnesDe Giselle en het Zwanenmeer
No tienen en ningún lado una atmósfera tan refinadaHebben nergens zo'n verfijnde sfeer
Bailar es un arte muy distinguidoDansen is een zeer voorname kunst
Querido tiempo, querido favorLieve tijd, lieve gunst
Y requiere cierta noblezaEn vereist een zeek're adeldom
Pero, sí señor, intenta lograrloMaar, jawel meneer, kom daar eens om

Podría haber sido tan hermoso't Had zo mooi kunnen zijn
Pero no pudo ser asíMaar 't heeft niet zo mogen wezen
Oh, qué trágico es el destino del bailarínAch, hoe tragisch is des dansers lot
Siempre lío, siempre problemasAltijd keet, altijd mot

Sonia Gaskell es una fuerza formidableSonia Gaskell is een prima kracht
Y trabaja, día y nocheEn ze zwoegt, dag en nacht
En invierno se cansa muchísimo's Winters maakt ze zich ontzettend moe
Y en verano se va a EspañaEn dan zomers nog naar Spanje toe
El ministro de Cultura está encantado, muy satisfechoDe minister van O.K. en W. is verrukt, zeer tevree
La subvención es definitivamente generosaDe subsidie is beslist royaal
Sonia recibe la mayor parteSonia krijgt het meest van allemaal
Pero, un par de veces al añoMaar, een paar keer per jaar
Le da de repente por ahíKrijgt ze het plotseling op d'r heupen
Y entonces hay otro escándalo groseroEn dan is er weer een grof schandaal
Por enésima vezVoor de zoveelste maal

El liderazgo artísticoHet artistieke leiderschap
No es una broma pequeñaDat is geen kleine grap
Pero Sonia lo hace bienMaar Sonia doet het knap
Sí, Sonia lo hace bienJa, Sonia doet het knap
Pero Sonia lamentablementeMaar Sonia wil helaas
También quiere siempreOok zakelijk altijd
Meter su cucharada en lo comercialEen dikke vinger in de pap

El líder de negocios entoncesDe zaak'lijk leider dan
Es un hombre de negociosDat is een burgerman
Que no entiende muchoDie snapt er niet veel van
Que no entiende muchoDie snapt er niet veel van
Pero cuando la señora misma lo haceMaar als mevrouw het zelf gaat doen
Entonces se convierte en un desastre totalDan wordt het helemaal een reuze pan
¿Qué le pasa?Wat heeft ze daaran

Gritamos y nos quejamosWe schreeuwen moord en brand
Escribimos en el periódicoWe schrijven in de krant
'Esa mujer habla demasiado''Dat mens heeft te veel praats'
Se produce una divisiónEr vindt een scheuring plaats
Y después de mucha ira y resistenciaEn na veel woede en verzet
Surge un nuevo balletKomt er een nieuw ballet
Dirigido por Sonia GaskellDat wordt geleid door Sonia Gaskell

Y volvemos a hacer una piruetaEn we draaien weer een pirouet
Elegante y coquetaElegant en koket
Y Con Nicolai escribe rápidamenteEn Con Nicolai die schrijft alras
Que el arte de la danza volvió a ser tan honestoDat de danskunst weer zo eerlijk was
Y hacemos una arabesca de nuevoEn we maken weer een arabesk
Elegante, pintorescaElegant, pittoresk
Y levantamos las piernas hacia arribaEn de benen werpen wij omhoog
Y el deseo de matar brilla en los ojos de todosEn de moordlust blinkt in ieders oog

Podría haber sido tan hermoso't Had zo mooi kunnen zijn
Pero no pudo ser asíMaar 't heeft niet zo mogen wezen
Oh, qué desgarradora es la pena del bailarínAch, hoe schrijnend is des dansers leed
Siempre problemas, siempre líoAltijd mot, altijd keet