Vrienden en vriendinnen

Amigos y novias

Vrienden en vriendinnen

Y Lydia, ¿cómo está Frits?
En Lydia, hoe is het met Frits?

Buena niña, gracias
Goed kind, dank je. Je moet de groeten hebben

Sí, te vi en el teatro la semana pasada, pero sin Frits
O dank je. Ja, ik zag je verleden week nog in de schouwburg, maar zonder Frits. Dus
Creo que no habrá nada con Frits de todos modos
ik denk: er zal toch niks wezen met Frits

Sólo puedes llevar a Frits al teatro con cien palos
Welnee. Je kunt Frits alleen met geen honderd stokken naar de schouwburg krijgen,
pero no hay nada más de qué preocuparse
maar verder is er niets aan de hand

Entonces pensaste: «Iré con otro
Dus toen dacht je, dan ga ik maar met een ander

Luego pensé: «Vamos, iré con Jimmy
Toen dacht ik: Kom ik ga eens met Jimmy

¿Se llama Jimmy?
O, heet-ie Jimmy?

¿Qué, no conoces a Jimmy?
Wat, ken jij Jimmy niet? O, Jimmy is geweldig

Sí, eso es lo que pensé, una verdadera devoradora de mujeres, para verse así
Ja, dat dacht ik al. Een echte vrouwenvreter, om zo te zien

Oh, come mujeres, eso es bueno, tengo que decírselo a Jimmy de inmediato
Ach, een vrouwenvreter! Dat is zalig, dat moet ik direct aan Jimmy vertellen. Die zal
Querida Ellen, Jimmy es tan
zich bedoen. Lieve Ellen, Jimmy is zooo...

Entonces, ¿qué?
Zo? Wat zo. Hoe zo

Sólo, así que
Gewoon, zo

¿Qué me estás diciendo, el chico con el que estabas en el teatro, es el tipo equivocado?
Wat zeg je me nou: Die knul waarmee je in de schouwburg zat, is die van de verkeerde
lado?
kant?

Ellen, siempre puedes estar tan desesperadamente equivocada con tus expresiones
O Ellen, jij kunt er altijd zo hopeloos naast zitten met je uitdrukkingen. "Is die
chico del lado equivocado?» No puedes decir eso, chica
knul van de verkeerde kant?" Dat kun je toch niet zeggen, meisje

Bueno, quiero decir, ¿este caballero es gay?
Nou ja, ik bedoel eigenlijk: Is die heer een homofiel?

Pero querida niña, puedes verlo inmediatamente, y eso está justo encima
Maar lieve kind. Dat zie je toch onmiddellijk. Dat ligt er nou duimendik bovenop. Dat
No lo ves, ¿sabes?
jij dat niet ziet, zeg. Eigenaardig

Sí, a veces es un poco difícil. Gerard del Reve tampoco lo haría
Ja, het is soms een beetje moeilijk. Van Gerard van het Reve zou je het ook niet
Si lo ves así en el tubo, pero sí, lo dijo él mismo y lo hará
zeggen, als je hem zo ziet op de buis. Maar ja, hij heeft het zelf gezegd en hij zal
no mentir
er niet om liegen

Sí, tienes que tener un ojo entrenado para ello, ¿no?
Ja, je moet er natuurlijk wel een beetje een geoefend oog voor hebben, he. Maar we
tener un montón de oportunidades para practicar nuestro ojo
hebben volop de gelegenheid om ons oog te oefenen.

¡Mira!
Kijk es effe!

¿Sería un par de amigos?
Zou 't een vriendenpaar wezen?

Sí, definitivamente son dos amigos comunes
O ja, dat zijn beslist twee vaste vrienden

¿Cuál de los dos crees que es el macho?
Wie van de twee is volgens jou het mannetje?

Eso se fue, por supuesto
Die linker natuurlijk

Bueno, creo que ese juez tiene algo masculino
Nou vind ik die rechter ook wel iets mannelijks hebben...

No, no, ese juez es la mujer, por la forma en que trabajaba con sus caderas
Nee, nee, die rechter is het wijfje. Te zien aan hoe die met z'n heupen werkte

Bueno, mira a la izquierda
Nou, moet je die linker zien. Liegt er ook niet om

Siempre son esos tipos dulces, ¿eh? Siempre tengo contacto directo con
Het zijn altijd van die lieve jongens, he. Ik heb altijd direct contact met
Homófilos, ¿y tú?
homofielen, en jij?

Siempre póngase en contacto inmediatamente, sí
Altijd meteen contact, ja. Geestelijk dan

¿Quieres una luz mía?
Oehoe, meneer? Wilt u misschien van mij een vuurtje?

Sí, por favor
Ja, graag

Por favor, por favor
Alstublieft

Gracias. - Gracias
Dank u wel

¿Tal vez podamos ofrecerle algo a las damas?
Mogen wij de dames dan misschien wat aanbieden?

Oh, una locura, pero ven y siéntate con nosotros a la mesa
O, dolgezellig zeg, maar komt u dan bij ons aan 't tafeltje zitten

¡Camarero!
Ober!

¿Es posible que te conozca de alguna parte?
Is het misschien mogelijk, dat ik u ergens van ken? Zit u bij het
¿Ballet Nacional?
Nationaal Ballet?

No, no que yo sepa
Nee, niet dat ik weet

¿Pero entonces estás definitivamente en el Teatro Nederlands Dans?
Maar dan bent u zeker bij het Nederlands Dans Theater?

¡Oye, escuchaste eso, Wim!
Nederlands Dans Theater. He, hoor je dat, Wim!

Bueno, John, podrías ser el cisne moribundo de inmediato
Nou John, jij zou anders meteen op kunnen als de stervende zwaan

Disculpe, pero qué mano tan hermosa tiene
Neemt u mij niet kwalijk, maar wat hebt u een prachtige hand. Kijk es
Ellen, ¡qué espécimen tan sensible!
Ellen, wat een gevoelig exemplaar!

Sí, lo que una mano magnífica dice
Ja, wat een magnifieke hand zeg

¡Y tengo otro!
En ik heb er nog zo een!

Señor, ¿está usted en el arte?
Meneer, bent u ook in de kunst?

No, no en arte, pero sé muchos trucos
Nee, in de kunst niet, maar ik ken wel een hele hoop kunstjes

Y creo que también puedes hablar de eso
En ik denk zo, dat u daar ook wel aardig over kunt meepraten

Camarero, ¿dónde está ese tipo?
Ober! Waar blijft die vent?

Dígame, señor, ¿sabe que una vez fui a ese club suyo?
Zeg meneer, weet u dat ik eens een keertje op die club van u ben geweest? Wat is het
Me lo he pasado muy bien, digamos. Me divertía mucho
daar dolgezellig, zeg. ik heb me reuze geamuseerd

Sí, ya no soy miembro de ese club
Ja, ik ben geen lid meer van die club, hoor

Oh, no, es una asociación con metas maravillosas, ¿no crees?
O nee, 't is toch anders een vereniging met prachtige doelstellingen. Vind u ook niet?

Sí, lo es, no hay pin para entrar entre
Ja, dat wel. Er is geen speld tussen te krijgen

Mi amigo y yo sólo hemos sido miembros de los juniores
Mijn vriend en ik zijn alleen maar lid geweest van de juniores

Los juniores
De juniores...

Buenas tardes, damas y caballeros
Goeiemiddag dames... en heren

Bueno, ya era hora
Nou, dat werd tijd

Lo siento, señor, pero en temporada alta no sabemos cómo romper el hierro con las manos
Het spijt me meneer, maar in het hoogseizoen kennen we geen ijzer met handen breken,
Bueno, dígalo, señora
he. Nou, zegt u 't maar mevrouw

Un zumo de manzana
Een appelsap

Un jugo de manzana para la Sra
Een appelsap voor mevrouw

Jugo de tomate
Tomatensap

Una salsa de tomates
Een jus de tomates. De heren wensten?

Una cerveza grande
Een grote pils

Una cerveza grande
Een grote pils

Y dos grandes para los caballeros
En twee grote voor de heren

Y un camarero rápido, porque me muero de sed
En een beetje vlug ober, want ik sterf van de dorst

Bueno, señor, al menos usted es un hermoso muerto... ¡Escúchame!
Nou meneer, dan bent u in elk geval een beeldschone dooie... Hoor mij nou!!

Bueno, áspero como una alfombra de coco
Nou, zo ruig als een kokosmat

Cuando veo a un tipo así, puedo vomitar, ¿eh?
Als ik zo'n kerel zie, kan ik wel kotsen, he

Señor, lo que está diciendo es vergonzoso para mí
Meneer! Wat u daar zegt, dat vind ik schandelijk

Sí, ¿cómo te atreves a decir algo así? Debes poner tu mano en tu propio seno
Ja, hoe durft u zoiets te zeggen! U moet uw hand maar es in uw eigen boezem steken

Eso no es lo que John quiso decir, ¿verdad John?
Zo bedoelde John het niet, he John

Eso no es lo que quise decir en absoluto, si alguien quiere estar con otro tipo
Zo bedoelde ik het helemaal niet. Als iemand zo nodig met een andere kerel wil
Tiene que meterse con él por su propio conocimiento, así que déjame oír a una buena dama
rommelen, moet-ie dat voor z'n eigen weten. Geef mij maar een lekker vrouwtje hoor

Aquí tienes otro de estos
Hier heb je d'r nog zo een

Esto se basa en un desagradable malentendido
Dit berust op een walgelijk misverstand. Kom, laten we gaan

Sí, deberíamos dejarlo
Ja, we moeten eens opstappen. Dag heren

Dime, Wim, ¿cuál de esos dos crees que es el macho?
Zeg Wim, wie van die twee is volgens jou nou het mannetje?