Paranoid Box

Caja Paranoica

Paranoid Box

En una pequeña caja antigua y sucia
よごれたアンティークのちいさなはこ
Yogoreta antiiku no chiisana hako
Cuidadosamente cerrada, me quedo solo contemplando
だいじにしゃまってひとりながめる
Daiji ni shamatte hitori nagameru

La vista desde la mesa de té oscura que crece en mi corazón cerrado
ふさぎこんだこころにはえるやみてーぶるくろすからのぜっけい
Fusagikonda kokoro ni haeru yami teeburukurosu kara no zekkei
Es como una pintura de un paisaje nocturno
まるでしょうぞうがのようだ
Maru de shouzouga no youda
¿Qué demonios entiendes tú, que solo ves por fuera?
そとずらしかみていないきみにいったいなにがわかるというのか
Sotozura shika mitenai kimi ni ittai nani ga wakaru to iu no ka

Desesperanza hacia la realidad
げんじつへのしつぼう
Genjitsu he no shitsubou

¿Qué significado tiene cantar aquí?
ここでうたうことになにのいみがあるのだろう
Koko de utau koto ni nani no imi ga aru no darou
Con letras borrosas y solo
あたまをよぎるふたもじとひとり
Atama wo yogiru futamoji to hitori
Hacia la eternidad, hacia donde suenan las campanas
えいえんとさあてのなるほうへ
Eien to saa te no naru hou he

La sombra de la melancolía se retuerce dentro de mi pecho
むねのなかでうごめくゆううつのかげ
Mune no naka de ugomeku yuuutsu no kage
Me doy cuenta de que ni siquiera hay un sol que brille
てらすひさえもないときづく
Terasu hi sae mo nai to kizuku

Enciendo una pequeña luz en esta oscura habitación
ほのぐらいこのへやわずかなひをともし
Honogurai kono heya wazukana hi wo tomoshi
Se balancea suavemente y desaparece de nuevo
ゆらりとゆれてはふたたびきえる
Yurari to yurete wa futatabi kieru

La contradicción que genera un sinfín de verdades sin mentiras
いつわりのないうそむじゅんがうむぎねん
Itsuwari no nai uso mujun ga umu ginen
Ni siquiera entiendes una sola cosa allí
そこにしんじつなどなにひとつないこともきみにはわからない
Soko ni shinjitsu nado nani hitotsu nai koto mo kimi ni wa wakaranai

Vacío y deseo
きょうむとかつぼう
Kyomu to katsubou

Si pudiera escapar de este caparazón
このからをやぶりぬけだせたのなら
Kono kara wo yaburi nukedaseta no nara
¿Podría volver a reír?
またわらえるだろうか
Mata waraeru darou ka
Ahora, hacia ese lugar de dolor sin nombre
さあなもなきくつうそこへ
Saa na mo naki kutsuu soko he

Incluso las palabras en las que creía están manchadas de mentiras
しんじていたことばもうそにまみれ
Shinjiteita kotoba mo uso ni mamire
La respuesta que seguía buscando es 「 」
さがしつづけたこたえは
Sagashitsuzuketa kotae wa

La sombra de la melancolía se retuerce dentro de mi pecho
むねのなかでうごめくゆううつのかげ
Mune no naka de ugomeku yuuutsu no kage
La luz sigue brillando incluso ahora
てらすひかりをいまも
Terasu hikari wo ima mo