He's My Man - Anniversary (feat. John Copper Clarke)

C'est Mon Homme - Anniversaire (feat. John Copper Clarke)

He's My Man - Anniversary (feat. John Copper Clarke)

Fin septembre dans la villeLate September in the city
Le ciel est gris, l'air est collantThe sky is grey, the air is sticky
Cliniquement hypoxique, littéralement toxiqueClinically hypoxic, literally toxic
Je tombe sans cesse dans le sommeilI keep fallin' in and out of sleep
Toute chair est herbeAll flesh is grass
Les mouches frappent à la vitreThe flies are knockin' on the glass
Et un tonique nerveux cristallin, au goût métallique, d'un flacon médicalAnd a brittle, crystalline, metal-flavoured nerve tonic from a medical flask

J'ai besoin de lui tellement que ça fait malI need him so much that it hurts
Je souhaite qu'il n'ait pas à aller travaillerI wish he didn't have to go to work
Et je reste allongée à regarder le ventilateur tournerAnd I just lie and watch the ceiling fan turn

Je suis ton homme, main dans la main (main dans la main)I'm your man, we're hand in hand (we're hand in hand)
Au diable et retour (au diable et retour)To hell and back (to hell and back)
Et je t'aimerai comme personne d'autre ne peut (et je l'aimerai comme personne d'autre ne peut)And I'll love you like nobody else can (and I'll love him like nobody else can)
Je suis ton homme, j'ai été damné (c'est mon homme, j'ai été damné)I'm your man, I've been damned (he's my man, I've been damned)
Non, personne n'a à comprendreNo, nobody has to understand

Je reste à la maison et je prépare son dînerI stay home and make his dinner
Même si d'une manière ou d'une autre, il continue à maigrirEven though somehow he keeps gettin' thinner
J'attends, regardant la machine à laver tourner encore et encoreI wait, watchin' the washing machine spin 'round and 'round again

J'ai besoin de lui tellement que ça fait malI need him so much that it hurts
Je souhaite qu'il n'ait pas à aller travaillerI wish he didn't have to go to work
Il se plaint sans cesse que sa vision est floueHe keeps complainin' that his vision's blurred

Mais c'est mon homme, main dans la main (main dans la main)But he's my man, we're hand in hand (we're hand in hand)
Au diable et retour (au diable et retour)To hell and back (to hell and back)
Et je l'aimerai comme personne d'autre ne peut (et je t'aimerai comme personne d'autre ne peut)And I'll love him like nobody else can (and I'll love you like nobody else can)
C'est mon homme, j'ai été damné (je suis ton homme, j'ai été damné)He's my man, I've been damned (I'm your man, I've been damned)
Non, personne n'a à comprendreNo, nobody has to understand
Moi et mon hommeMe and my man
Moi et mon hommeMe and my man

Il continue à avoir des rêves fiévreuxHe keeps havin' feverish dreams
Qu'il ne peut jamais, jamais quitterThat he can never, ever leave
Il se réveille, mal de tête, goût étrange dans son théHe wakes, head aches, funny taste to his tea
Je veux rester ici pour toujoursI want to stay here forever
Il est le plus heureux avec moiHe's happiest with me
Parce qu'il'Cause he

C'est mon hommeHe's my man
Et je l'aimerai comme personne d'autre ne peutAnd I'll love him like nobody else can
C'est mon homme, il est devenu complètement fouHe's my man, he's gone quite mad
Non, personne n'a à comprendre (non, personne n'a à comprendre)No, nobody has to understand (no, nobody has to understand)
Moi et mon hommeMe and my man