Hane Ni Furu Tsuba

Baba de Lluvia en las Plumas

Hane Ni Furu Tsuba

Ese día vi en el cielo un colorido arco iris que te parecías
あの日みあげたそらにしきさいいろがらすのようなきみをみた
Ano hi miageta sora ni shikisai irogarasu no you na kimi wo mita
Extendí mi mano como si quisiera alcanzarte a través de la brecha en la blanca cuna
しろいゆりかごのすきまからとどくようにてをのべた
Shiroi yurikago no sukima kara todoku you ni te wo nobeta

Contemplando el paisaje que se expande ante mis ojos, aplaudí con ambas manos
めせんにひろがるけしきをみおろしひろげりょうてにうろこをたたえ
Mesen ni hirogaru keshiki wo mioroshi hiroge ryoute ni uroko wo tatae
Alejándome hacia el cielo, hacia el viento, esta hoja de papel no llega a su destino
そらのなかへかぜのうえへはなれていくこのことのははとどかずに
Sora no naka e kaze no ue e hanareteyuku kono koto no ha wa todokazu ni

Al final de un largo sueño, obtuve las alas anheladas
ながいねむりのはてにあこがれたはねをえた
Nagai nemuri no hate ni akogareta hane wo eta
Siempre creí en la existencia de los dioses
ずっとしんじていたよかみさまがいることを
Zutto shinjiteita yo kami sama ga iru koto wo

Sin darme cuenta, la luz corroe esos ojos
いつしかひかりはそのめをむしばむ
Itsushika hikari wa sono me wo mushibamu
En el paisaje que se expande, no hay colores
ひろがるけしきにいろはなくて
Hirogaru keshiki ni iro wa nakute
Tu cuerpo se hunde profundamente, incluso la libertad es arrebatada
ふかくふかくしずんでいくそのからだはじゆうさえもうばわれていく
Fukaku fukaku shizundeyuku sono karada wa jiyuu sae mo ubawareteyuku

A pesar de eso, te buscaré incluso en eso
はいであえいではそれでもきみをさがすの
Haite aeide wa sore demo kimi wo sagasu no
A pesar de luchar y gritar, incluso así miraré al cielo
あがいてさけんではそれでもそらをみあげる
Agaite sakende wa sore demo sora wo miageru
Para alcanzarte...
とどくように
Todoku you ni

Un ligero calor apenas sentido
わずかにふれたかすかなぬくもり
Wazuka ni fureta kasuka na nukumori
Con esa mano herida, lo busqué
いたんだそのてでそれをもとめ
Itanda sono te de sore wo motome
Hacia ti, a tu lado
きみのもとへきみのそばへ
Kimi no moto e kimi no soba e
Pero sin darme cuenta de que era una ilusión
けれどそれはまぼろしだときづかずに
Keredo sore wa maboroshi da to kidzukazu ni

La pintura se desdibuja, sin sonido, se hunde en la oscuridad
さいはにじんでいくおともなくしゅにしずんでいく
Sai wa nijindeyuku oto mo naku shu ni shizundeyuku
Transformándose en cenizas, te burlas de eso
はいにへんかっていくきみはそれをあざわらう
Hai ni henkatteyuku kimi wa sore wo azawarau
Llorando o riendo, las alas se convierten en basura quemada
ないてもあえいでもはねはやかれごみになる
Naite mo aeide mo hane wa yakare gomi ni naru
Llorando y riendo, desde ese cielo escupiré saliva
ないてわらってはあのそらからつばをはく
Naite waratte wa ano sora kara tsuba wo haku
Esos ojos parecen mirar fríamente
そのめはつめたくみくだすように
Sono me wa tsumetaku mikudasu you ni