Paradise Lost

Paraíso Perdido

Paradise Lost

Los locos que hablan de la sabiduría son quienes jalan el gatillo de su propia destrucción
ぜんのうをかたるくるったむのうしゃはみずからがほうかいのひきがねをひく
zennou wo kataru kurutta munousha wa mizukara ga houkai no hikigane wo hiku
Pintando el cielo, pintando la ciudad, pintando a los amigos, esa llama
そらをやいてまちをやいてともをやいたそのほのおは
sora wo yaite machi wo yaite tomo wo yaita sono honoo wa
Tu PAPÁ y mi MAMÁ también se convirtieron en chocolate
きみのPAPAもぼくのMAMAもチョコレートにかえた
kimi no PAPA mo boku no MAMA mo CHOKOREETO ni kaeta

La nieve gris nos anunció la Navidad, los niños con las mismas caras no sonríen
はいろのゆきがつげたせいたんさいおなじかおのこどもたちはわらわないね
haiiro no yuki ga tsugeta seitansai onaji kao no kodomotachi wa warawanai ne
Frente a nuestros ojos, la ciudad en la que vivimos
めのまえではいにななるぼくたちがくらしたまちは
me no mae de hai ni naru bokutachi ga kurashita machi wa
se hundió en el profundo mar hecho de la sangre de nuestros camaradas
なかまたちのちでできたふかいうみにしずんでいった
nakamatachi no chi de dekita fukai umi ni shizundeitta

Tiraste de esta mano que parecía estar ahogándose
おぼれそうなこのてをひいてくれたそのて
oboresou na kono te wo hiitekureta sono te
Aunque tu vestido se ensuciara, dijiste 'no importa'
ドレスがよごれてもきみは「かまわない」といった
DORESU ga yogorete mo kimi wa "kamawanai" to itta

Seguimos avanzando, pisando los restos de nuestros amigos
ぼくたちはあるんでいくなかまたちのなきがらを
bokutachi wa arundeiku nakamatachi no nakigara wo
Hacia adelante, hacia la oscuridad sin luz
ふみしめてそのさきへひかりなきのくらやみへ
fumishimete sono saki e hikari naki no kurayami e

En la mano derecha, un cuchillo para abrir ese camino
みぎてにはそのさきをきりひらくためのナイフを
migite ni wa sono saki wo kirihiraku tame no NAIFU wo
En la izquierda, si siento el calor de tu mano está bien
ひだりてにはきみのてのぬくもりがかんじられればいい
hidarite ni wa kimi no te no nukumori ga kanjirarereba ii

El dios que respiraba se ha desmoronado
かみさまはいきたえたぐうぞうはくだかれた
kamisama wa iki taeta guuzou wa kudakareta
Seamos la última persona, seamos la primera persona
さいごのひとになろうさいしょのひとになろう
saigo no hito ni narou saisho no hito ni narou

Mis manos están sucias, tus manos también lo están
ぼくのてはよごれているきみのてもおなじさ
boku no te wa yogoreteiru kimi no te mo onaji sa
Jugábamos en el barro, como en aquellos días
どろあそびはしていたあのころのぼくたちのようさ
doro asobi wa shiteita ano koro no bokutachi no you sa