Irony Sunlight

Ironía de la Luz del Sol

Irony Sunlight

La lluvia ligera hasta ahora caía como una mentira
さっきまでのとおりあめがうそのようにはれていた
Sakki made no tooriame ga uso no you ni hareteita
Tan irritantemente olvidaba incluso la ira en el cielo azul
ひにくなほどあおいそらにいらだちさえわすれていた
Hiniku na hodo aoi sora ni iradachi sae wasureteita
La voz de las cigarras resonaba en la sombra de los árboles mojados por el rocío
つゆにぬれたきぎのかげにせみのこえはとだえてた
Tsuyu ni nureta kigi no kage ni semi no koe wa todaeteta
El tiempo fluía sin descanso, dejándome aquí abandonado---
よどみなくながれるときはここにぼくをおきざりにして
Yodomi naku nagareru toki1 wa koko ni boku wo okizari ni shite

Más que las palabras llenas de ironía, quería mil flores
しきつめられたことばよりせんのはながほしかった
Shiki tsumerareta kotoba yori sen no hana ga hoshikatta
Quería al menos mostrar esas flores que cultivamos juntos
せめてふたりでそだててたあのはなをみせたかった
Semete futari de sodateteta ano hana wo misetakatta
Oye, ¿qué sueños estás teniendo ahora? Una sonrisa apenas visible
ねえ、いまどんなゆめみてる？わずかにたたえたえがお
Nee, ima donna yume miteru? wazuka ni tataeta egao
Besé tus fríos labios y susurré en tu oído
つめたいほほにくちづけてみみもとでささやいた
Tsumetai hoho ni kuchidzukete mimimoto de sasayaita

¿Puedes escucharlo? El galope de mi corazón
きこえるでしょ？しんぞうのぎゃろっぷ
Kikoeru desho? shinzou no gyaroppu
¿Puedes escucharlo? El temblor de mi cerebro---¿verdad?
きこえるでしょ？のうずいのとれめろ---ねえ
Kikoeru desho? nouzui no toremero---nee?

Entrelazando nuestros dedos como si nos separáramos al sostenernos de la mano
てをつないではなれるようにゆびからませて
Te wo tsunaide hanareru you ni yubi karamasete
En aquel día que caminábamos, no llegamos a ningún lado
あるいていたあの日はとどかず
Aruiteita ano hi wa todokazu
¿Olvidamos el intercambio de promesas que hicimos?
かわしていたやくそくをわすれてしまったの
Kawashiteita yakusoku wo wasureteshimatta no?
Permanecemos de pie, desvaneciéndonos, pero
たちずさんだままいろあせていくけど
Tachi zusan da mama iroaseteyuku kedo
Por quinta vez, ese verano vuelve a llegar
ごかいめのあのなつがまたおとずれて
Gokaime no ano natsu ga mata otozurete
Tu flor favorita está floreciendo
きみのすきなあのはながさいて
Kimi no suki na ano hana ga saite
Tu figura flota ante mis ojos y extiendo la mano
きみのすがためにうかんでてをのばすけど
Kimi no sugata me ni ukande te wo nobasu kedo
Pero ya nunca te alcanzaré---
もうけっしてきみにはとどかずに
Mou kesshite kimi ni wa todokazu ni