Pied Piper

Flautista de Hamelín

Pied Piper

Hermosa y próspera es nuestra ciudad de HamelínBeautiful and wealthy is our town of Hamelin
Los vecinos están verdes de envidia, orgullosos mis conciudadanosNeighbors are green with envy, proud my fellow citizens
Nuestros estómagos están llenos, nuestros sueños son tranquilosOur stomachs are full, our dreams are calm
Podemos matar o comprar todo lo que se cruce en nuestro caminoWe can either kill or buy all that comes in our way

Por favor, sus señorías - dijo él - soy capaz,Please your honors - said he - I'm able,
Por medio de un encanto secreto, de atraerBy means of a secret charm, to draw
A todas las criaturas vivientes bajo el sol,All creatures living beneath the sun,
Que se arrastran, nadan, vuelan o corren,That creep or swim or fly or run,
¡Tras de mí como nunca vieron!After me so as you never saw!
Y principalmente uso mi encantoAnd I chiefly use my charm
en criaturas que hacen daño a la gente,on creatures that do people harm,
el topo, sapo, tritón y víbora;the mole and toad and newt and viper;
Y la gente me llama el Flautista de Hamelín.And people call me the Pied Piper.

Pero hay esta pequeña, embarazosa cosaBut there's this small, embarrassing thing
Sucias, repugnantes, hediondas ratasFilthy, disgusting, stinking rats
No pertenecen aquíThey don't belong here
No encajanThey don't match
¿Creó el Señor Todopoderoso la escoria?Did Almighty Lord create the scum?

Puedes tener tu mundo perfectoYou can have your perfect world
Pero tendrás que pagar el precioBut you will have to pay the price

Porque hay esta pequeña, embarazosa cosa'Cause there's this small, embarrassing thing
Sucios, repugnantes, hediondos nosotrosFilthy, disgusting, stinking us
No pertenecemos aquíWe don't belong here
No encajamosWe don't match
Tu Padre en los Cielos no nos creóYour Father in Heavens didn't create us

Paga tus cuentas conciudadanosPay your bills fellow citizens
O tomaremos a tus hijos con nosotrosOr we will take your children with us
No se trata de odio; no somos tus enemigosIt's not about hatred; we're not your enemies
Pero ves, tenemos que alimentar a las ratasBut you see, we have to feed the rats

Y nunca aprenderásAnd you will never learn
Quién es el cazador y quién es la presa en este juegoWho's the hunter and who's prey in this game
Y nunca aprenderásAnd you will never learn
Quién es el Flautista de Hamelín y quién es la rata al finalWho is Pied Piper and who's rat in the end
Y nunca aprenderásAnd you will never learn
¿Quién es el líder y quién ha sido guiado?Who is the leader and who's been lead?