Две половины

Zwei Hälften

Две половины

Ich denke ständig darüber nach, wie ich entkommen kann
Я всё думаю, как убежать
Ya vsyo dumayu, kak ubezhat'
Meine Notizbücher, deine Porträts
Мои блокноты, твои портреты
Moi bloknoty, tvoyi portrety
Die Worte reichen nicht, die Nacht wird kalt
Слов не хватит, ночь в минуса
Slov ne khvatit, noch' v minusa
In reines Wasser lösche ich meine Zigaretten
Об чистую воду тушу сигареты
Ob chistuyu vodu tushu sigarety

Der Tag zieht sich wieder langsam hin
Снова медленно тянется день
Snova medlenno tyanetsya den'
Die Leute rennen, ich stehe an der roten Ampel
Люди бегут, а я стою на красном
Lyudi begut, a ya stoyu na krasnom
Armut macht mich zum Lachen, alles um mich herum ist nicht echt
Бедно смеюсь, вокруг всё не те
Bedno smeyus', vokrug vsyo ne te
Mein Herz kann man nicht mit einem Pflaster reparieren
Моё сердце не склеит пластырь
Moyo serdtse ne skleit plastyr'

Ich verabschiede mich für immer, es ist meine Schuld
Прощаюсь навсегда, моя вина
Proshchayus' navsegda, moya vina
Wechsle die Städte, doch dort ist Traurigkeit
Меняю города, а там печаль
Menyaю goroda, a tam pechal'
Flugzeuge fliegen in verschiedenen Zeitzonen
Летают самолёты в разных часах
Letayut samolyoty v raznykh chasakh
Aber sie werden uns nicht trennen
Но они нас не разлучат
No oni nas ne razluchat'

Denn du und ich sind wie zwei Hälften
Ведь мы с тобой как две половины
Ved' my s toboy kak dve poloviny
Und hier können wir ohne einander nicht leben
И нам здесь друг без друга не жить
I nam zdes' drug bez druga ne zhit'
Ich zerreiße mich an deinen Minen
Я разрываюсь об твои мины
Ya razryvayus' ob tvoyi miny
Aber ich liebe dich weiterhin
Но продолжаю тебя любить
No prodolzhayu tebya lyubit'

Und wir brauchen das alles wie die Luft
И нам, как воздух, всё это нужно
I nam, kak vozdukh, vsyo eto nuzhno
Stell dir vor, wie Fische Wasser brauchen
Прикинь, как рыбам нужна вода
Prikyn', kak rybam nuzhna voda
Wie immer
Ну как всегда
Nu kak vsegda
(la-la-la)
(ла-ла-ла)
(la-la-la)

Ich habe immer nach jemandem wie dir gesucht
Я всё искал такую, как ты
Ya vsyo iskal takuyu, kak ty
Die vollen Lippen schauen Nachrichten
Пышногубые смотрят новости
Pyshnogubye smotryat novosti
So viele Tränen, dass die Regenschirme brechen
Так льют слёзы, что гнутся зонты
Tak lyut slyozy, chto gnut'sya zonty
Böse Zungen flechten Geschichten wie Zöpfe
Злые языки расплетают, как косы
Zlye yazyki raspletayut, kak kosy

Wieder ist der Dreck auf den Schuhen
Снова на туфлях грязь оттого
Snova na tuflyakh gryaz' otatogo
Weil ich vom Weg abgekommen bin (ja), ich muss zurück
Что сбился с пути (да), нужно обратно
Chto sbilsya s puti (da), nuzhno obratno
Dein Fenster ist mit einem Stein zerbrochen
Камнем разбито твоё окно
Kamnem razbito tvoyo okno
Das Licht brennt, das heißt, alles ist in Ordnung
Свет горит, значит, всё в порядке
Svet gorit, znachit, vsyo v poryadke

Ich verabschiede mich für immer, es ist meine Schuld
Прощаюсь навсегда, моя вина
Proshchayus' navsegda, moya vina
Wechsle die Städte, doch dort ist Traurigkeit
Меняю города, а там печаль
Menyaю goroda, a tam pechal'
Flugzeuge fliegen in verschiedenen Zeitzonen
Летают самолёты в разных часах
Letayut samolyoty v raznykh chasakh
Aber sie werden uns nicht trennen
Но они нас не разлучат
No oni nas ne razluchat'

Denn du und ich sind wie zwei Hälften
Ведь мы с тобой как две половины
Ved' my s toboy kak dve poloviny
Und hier können wir ohne einander nicht leben
И нам здесь друг без друга не жить
I nam zdes' drug bez druga ne zhit'
Ich zerreiße mich an deinen Minen
Я разрываюсь об твои мины
Ya razryvayus' ob tvoyi miny
Aber ich liebe dich weiterhin
Но продолжаю тебя любить
No prodolzhayu tebya lyubit'

Und wir brauchen das alles wie die Luft
И нам, как воздух, всё это нужно
I nam, kak vozdukh, vsyo eto nuzhno
Stell dir vor, wie Fische Wasser brauchen
Прикинь, как рыбам нужна вода
Prikyn', kak rybam nuzhna voda
Wie immer
Ну как всегда
Nu kak vsegda
(la-la-la)
(ла-ла-ла)
(la-la-la)

Denn du und ich sind wie zwei Hälften
Ведь мы с тобой как две половины
Ved' my s toboy kak dve poloviny
Und hier können wir ohne einander nicht leben
И нам здесь друг без друга не жить
I nam zdes' drug bez druga ne zhit'
Ich zerreiße mich an deinen Minen
Я разрываюсь об твои мины
Ya razryvayus' ob tvoyi miny
Aber ich liebe dich weiterhin
Но продолжаю тебя любить
No prodolzhayu tebya lyubit'

Und wir brauchen das alles wie die Luft
И нам, как воздух, всё это нужно
I nam, kak vozdukh, vsyo eto nuzhno
Stell dir vor, wie Fische Wasser brauchen
Прикинь, как рыбам нужна вода
Prikyn', kak rybam nuzhna voda
Wie immer
Ну как всегда
Nu kak vsegda
(la-la-la)
(ла-ла-ла)
(la-la-la)