Две половины

Deux moitiés

Две половины

Je pense tout le temps à comment m'échapper
Я всё думаю, как убежать
Ya vsyo dumayu, kak ubezhat'
Mes carnets, tes portraits
Мои блокноты, твои портреты
Moi bloknoty, tvoyi portrety
Les mots manquent, la nuit est froide
Слов не хватит, ночь в минуса
Slov ne khvatit, noch' v minusa
Je trempe mes cigarettes dans l'eau claire
Об чистую воду тушу сигареты
Ob chistuyu vodu tushu sigarety

Le jour s'étire lentement encore
Снова медленно тянется день
Snova medlenno tyanetsya den'
Les gens courent, moi je reste au rouge
Люди бегут, а я стою на красном
Lyudi begut, a ya stoyu na krasnom
Je ris à peine, tout autour c'est pas ça
Бедно смеюсь, вокруг всё не те
Bedno smeyus', vokrug vsyo ne te
Mon cœur ne se recollera pas avec un pansement
Моё сердце не склеит пластырь
Moyo serdtse ne skleit plastyr'

Je dis adieu pour toujours, c'est ma faute
Прощаюсь навсегда, моя вина
Proshchayus' navsegda, moya vina
Je change de ville, là-bas c'est la tristesse
Меняю города, а там печаль
Menyaю goroda, a tam pechal'
Des avions volent à des heures différentes
Летают самолёты в разных часах
Letayut samolyoty v raznykh chasakh
Mais ils ne nous sépareront pas
Но они нас не разлучат
No oni nas ne razluchat'

Car toi et moi, on est comme deux moitiés
Ведь мы с тобой как две половины
Ved' my s toboy kak dve poloviny
Et ici, sans l'autre, on ne peut pas vivre
И нам здесь друг без друга не жить
I nam zdes' drug bez druga ne zhit'
Je me déchire sur tes mines
Я разрываюсь об твои мины
Ya razryvayus' ob tvoyi miny
Mais je continue à t'aimer
Но продолжаю тебя любить
No prodolzhayu tebya lyubit'

Et on a besoin de tout ça comme de l'air
И нам, как воздух, всё это нужно
I nam, kak vozdukh, vsyo eto nuzhno
Imagine comme les poissons ont besoin d'eau
Прикинь, как рыбам нужна вода
Prikyn', kak rybam nuzhna voda
Comme d'habitude
Ну как всегда
Nu kak vsegda
(la-la-la)
(ла-ла-ла)
(la-la-la)

Je cherchais quelqu'un comme toi
Я всё искал такую, как ты
Ya vsyo iskal takuyu, kak ty
Les lèvres pulpeuses regardent les nouvelles
Пышногубые смотрят новости
Pyshnogubye smotryat novosti
Ils pleurent tellement que les parapluies se plient
Так льют слёзы, что гнутся зонты
Tak lyut slyozy, chto gnut'sya zonty
Les langues malveillantes se dénouent comme des tresses
Злые языки расплетают, как косы
Zlye yazyki raspletayut, kak kosy

Encore de la boue sur mes talons
Снова на туфлях грязь оттого
Snova na tuflyakh gryaz' otatogo
Parce que je me suis égaré (ouais), il faut que je revienne
Что сбился с пути (да), нужно обратно
Chto sbilsya s puti (da), nuzhno obratno
Ta fenêtre est brisée comme une pierre
Камнем разбито твоё окно
Kamnem razbito tvoyo okno
La lumière est allumée, ça veut dire que tout va bien
Свет горит, значит, всё в порядке
Svet gorit, znachit, vsyo v poryadke

Je dis adieu pour toujours, c'est ma faute
Прощаюсь навсегда, моя вина
Proshchayus' navsegda, moya vina
Je change de ville, là-bas c'est la tristesse
Меняю города, а там печаль
Menyaю goroda, a tam pechal'
Des avions volent à des heures différentes
Летают самолёты в разных часах
Letayut samolyoty v raznykh chasakh
Mais ils ne nous sépareront pas
Но они нас не разлучат
No oni nas ne razluchat'

Car toi et moi, on est comme deux moitiés
Ведь мы с тобой как две половины
Ved' my s toboy kak dve poloviny
Et ici, sans l'autre, on ne peut pas vivre
И нам здесь друг без друга не жить
I nam zdes' drug bez druga ne zhit'
Je me déchire sur tes mines
Я разрываюсь об твои мины
Ya razryvayus' ob tvoyi miny
Mais je continue à t'aimer
Но продолжаю тебя любить
No prodolzhayu tebya lyubit'

Et on a besoin de tout ça comme de l'air
И нам, как воздух, всё это нужно
I nam, kak vozdukh, vsyo eto nuzhno
Imagine comme les poissons ont besoin d'eau
Прикинь, как рыбам нужна вода
Prikyn', kak rybam nuzhna voda
Comme d'habitude
Ну как всегда
Nu kak vsegda
(la-la-la)
(ла-ла-ла)
(la-la-la)

Car toi et moi, on est comme deux moitiés
Ведь мы с тобой как две половины
Ved' my s toboy kak dve poloviny
Et ici, sans l'autre, on ne peut pas vivre
И нам здесь друг без друга не жить
I nam zdes' drug bez druga ne zhit'
Je me déchire sur tes mines
Я разрываюсь об твои мины
Ya razryvayus' ob tvoyi miny
Mais je continue à t'aimer
Но продолжаю тебя любить
No prodolzhayu tebya lyubit'

Et on a besoin de tout ça comme de l'air
И нам, как воздух, всё это нужно
I nam, kak vozdukh, vsyo eto nuzhno
Imagine comme les poissons ont besoin d'eau
Прикинь, как рыбам нужна вода
Prikyn', kak rybam nuzhna voda
Comme d'habitude
Ну как всегда
Nu kak vsegda
(la-la-la)
(ла-ла-ла)
(la-la-la)