Flesh

Carne

Flesh

Junto a la Puerta EgipciaBy the Egyptian Gate
Espero en mi túnica de penitenciaI wait in my penance vest
Nunca antes me había sentido tan perdidoI've never been so lost before
así que no puedo evitar sentirme poseídoso I can't help myself possessed
Quiero ser desgarradoI want to be torn through
a través del material de tu carnethe material of your flesh

Tu esposo yace inconscienteYour husband lies unconscious
en el precipicio de Samudaon Samuda's precipice
Respiro el aire de la noche muertaI drink in the dead night air
y tu beso astringenteand your astringent kiss

Ella es descuidadamente encantadoraShe's slovenly lovely
él es una polilla sobre opiohe's a moth over opium
por mucho tiempo sobrio como una piedraso long time stone cold sober
ahora marcado por el delirionow marked down for delirium
su perfume saca su sangreher perfume draws his blood out
y de vuelta a este barrio de asiloand back to this asylum slum

Un hombre, una mujerOne man, one woman
caminan por Newington Greenwalk around Newington Green
el peor caso de parecidothe worst case of resemblance
en N16in N16

Odio tener que desearteI hate having to desire you
odio sentir esto de nuevohate feeling this again
odio tener que desearteI hate having to desire you
en común con otros hombresin common with other men

Mis dioses semejantesMy fellow-creature-gods look out
se miran mutuamente bendecidosto be mutually blessed
esta era terapéutica los deja fríosthis therapeutic age leaves them cold
tan de moda y angustiadosso fashionably distressed
pero yo solo quiero ser desgarradobut I just want to be torn through
a través del material de tu carnethe material of your flesh

"Anímate, nunca sucederá" dijeron"Cheer up, it'll never happen" they said
"no todas las velas arden"not every candle burns
iluminando estas noches solitariaslighting up these lonely nights
en este siglo de gérmenesin this century of germs
tantos... felices... regresos..."so ... many ... happy ... returns"

"Anímate, nunca sucederá" dijeron"Cheer up it'll never happen" they said
"estamos aquí en tu nombre""we're here on your behalf"
"Ya ha sucedido" dije"It already has" I said
ellos se evaporan y ríenthey evaporate and laugh

Odio tener que desearteI hate having to desire you
odio sentir esto de nuevohate feeling this again
odio tener que desearteI hate having to desire you
en común con otros hombresin common with other men

Lo mejor de la vidaThe best in life
no es nada especialit's nothing special
recuerda quién lo dijoremember who said it
nuestras vidas están corriendoour lives are running
oh mi pequeña muerteoh my little death
esto es para siemprethis is forever
la edición finalthe final edit