Sencilla Alegría

Joie Simple

Sencilla Alegría

Joie simple, quand je regarde autourSencilla alegría, cuando miro alrededor
et les choses restent là où je les ai laissées hiery siguen las cosas donde ayer las dejé yo
Dans le marché, un homme gris s'énerveEn el mercado se enfurece un hombre gris
une petite fille à ses côtés tombe de son trottinetteuna niña a su lado cae de su monopatín
La vieille dame achète un chatLa anciana compra un gato
avec un œil gris et bleucon un ojo gris y azul
Passe la voiture de jeunes mariésPasa el coche de unos novios
avec ses mille nœuds de tullecon sus mil lazos de tul
Une machine soulèveUna máquina levanta
une montagne de pavésuna cumbre de adoquín
deux gardiens arrivent et regardentllegan dos guardias y miran
comme s'ils me blâmaient moicomo culpándome a mí
Joie simpleSencilla alegría
quand je regarde autourcuando miro alrededor
et les choses restent là où je les ai laissées hiery siguen las cosas donde ayer las dejé yo
C'est la ville qui avanceEs la ciudad que va
dans son nuage de fumée et de goudronen su nube de humo y de alquitrán
ville qui respire et observeciudad que respira y mira
quand je regarde autourcuando miro alrededor
La vieille dame achète un chatLa anciana compra un gato
avec un œil gris et bleucon un ojo gris y azul
Passe la voiture de jeunes mariésPasa el coche de unos novios
avec ses mille nœuds de tullecon sus mil lazos de tul
Des jeunes s'embrassentUnos jovenes se besan
comme si c'était la fincomo si fuera un final
À la télé, ça sonne et ça sonneEn la tele suena y suena
une musique banaleuna música banal
Ce sont les choses simples de la vieSon las sencillas cosas de la vida
c'est le battement vivant de ma grande villees el latido vivo de mi gran ciudad
Ce sont les petites choses que la vie nous donneSon las pequeñas cosas que nos da la vida
c'est le battement vivant qui enveloppe la villees el latido vivo que envuelve a la ciudad
Joie simple, quand je regarde autourSencilla alegría, cuando miro alrededor
et les choses restent là où je les ai laissées hier.y siguen las cosas donde ayer las dejé yo.