Octubre

Oktober

Octubre

Der Wind wird die Äste knackenEl viento hará crujir las ramas
Der Nebel wird seinen weißen Mantel tragenla bruma vestirá su manta blanca
So viele Blätter werden fallenTantas hojas caerán
Den Weg bedeckenla senda cubrirán

Oktober wird seine Rache nehmenOctubre tendrá su revancha
Die Sonne wird verschleiert aufgehenEl sol surgirá velado
Und wir werden die ersehnte Wärme sucheny buscaremos el calor deseado
Deine Tücher als HalsketteTus pañuelos en collar
Wirst du spät findentarde vas a encontrar

Oktober schläft an der QuelleOctubre en la fuente durmiendo
Wir werden wieder sehenVolveremos a ver
An den Tischen von gesternen las mesas de ayer
Ein verlassenes Glasalgún vaso abandonado
Und ein bedrückter Himmely un cielo bajo apenado
Ich werde dir eine Blume gebenTe daré una flor
Und bunte Tischdeckeny manteles de color
Um im Oktober vergessen zu werdenpara ser de Octubre olvidados
Auf dem Gipfel, dort auf dem HügelEn la cumbre, allá en la colina
Werden wir alles sehenveremos todo
Was Oktober erleuchtetlo que Octubre ilumina
Meine Hände werden dir gehörenSerán tuyas mis manos
Wir beide warm eingepacktabrigados los dos
Vor der Welt, die sich neigtfrente al mundo que se inclina
Wir werden wieder sehenVolveremos a ver
An den Tischen von gesternen las mesas de ayer
Ein verlassenes Glasalgún vaso abandonado
Und ein bedrückter Himmely un cielo bajo apenado
Ich werde dir eine Blume gebenTe daré una flor
Und bunte Tischdeckeny manteles de color
Um im Oktober vergessen zu werdenpara ser de Octubre olvidados

Zweifellos wird man es an den Fenstern sehenSin duda se verá en las ventanas
Dampfpuppen, die gezeichnet sindmarionetas de vapor dibujadas
Und wir spieleny nosotros jugando
Wie Kinder, die herumtollencomo niños brincando
Oktober wird bleiben, wer weißOctubre quedará, quién sabe
Und wir spieleny nosotros jugando
Wie Kinder, die herumtollencomo niños brincando
Oktober wird bleiben, wer weiß.Octubre quedará, quién sabe.