Pour un Cynique

Para Un Cínico

Si bon pote, si honnêteTan amigo, tan honrado
si simple, si humaintan sencillo, tan humano
si camarade et solidairetan colega y solidario
ingénieux et malpoliingenioso y malhablado
Si artiste, si fierTan artista, tan ufano
si fratricide, si chrétientan cainita, tan cristiano
si attentif à son troupeautan atento a su rebaño
Puissant et dérangéPoderoso y desquiciado
Né de l'intuitionNacido de la intuición
en cynique dérivéen cínico derivado

Tu es un plat épicéEres plato sazonado
de piment relevéde picante pimentón
Que voudrais-je de plusQué más quisiera yo
que de ne pas t'avoir croiséque no haberte conocido
et de te le murmurery decírtelo al oído
Que voudrais-je de plus !¡Qué más quisiera yo!
Si maléfique que ScarpiaTan malvado como Scarpia
si artiste, si vaurientan artista, tan canalla
si assoiffé, si étrangetan sediento, tan extraño
Arrogant et vexé.Prepotente y despechado.