Flor Prometida

Beloofde Bloem

Flor Prometida

Zij is klein als een duizendpootElla es pequeña como un ciempiés
Zij zal zo hoog zijn als een cipresElla será tan alta como un ciprés
Sterk als een orkaanFuerte como un huracán
En goed als broodY buena como el pan

Zij zal weten te zijn het ijs en een vulkaanElla sabrá ser el hielo y ser un volcán
Weet niet goed waaromNo sabe bien por qué
Haar geest en haar huidSu mente y su piel
Hebben haast om te groeienTienen prisa por crecer

Zij zal weten dat het zo is, zij zal weten dat het niet zo isSabrá que si, sabrá que no
Zij zal het slechte en het beste hebbenTendrá lo malo y lo mejor
Beloofde bloem die is geborenFlor prometida que nació
Zingend met haar eigen stemCantando con su propia voz
Zij zal vechten als er gevochten moet wordenSabrá luchar si hay que luchar
Haar vuisten ballen en schreeuwenCerrar los puños y grita
Of weerstaan aan de stormO resistir al temporal
Wanneer de dingen slecht gaanCuando las cosas vayan mal

Zij zal zo hard zijn als metaalElla será tan dura como el metal
Zij zal zo breekbaar zijn als glasElla será tan frágil como el cristal
Wijs als een of ander spreekwoordSabia como algún refrán
En vrij als de zeeY libre como el mar
Zij zal zijn als suiker en als zoutElla será como azúcar y como sal

Zij zal het slechte en het beste wetenSabrá lo malo y lo mejor
Beloofde bloem die is geborenFlor prometida que nació