Tal Para Cual

Tal Pour Tal

Tal Para Cual

Merde alors, on est toujours pareilMaldita sea, siempre estamos igual
La dispute est un fait fatal.La pelea es un hecho fatal.
On s'entendait bienNos llevábamos bien
Et maintenant tout va malY ahora todo va mal
On est fait l'un pour l'autreSomos tal para cual

Mauvaise idée, de se marier toi et moiMala idea, el casarnos tú y yo
Mauvaise idée de formaliser l'amourMala idea formalizar el amor
Dans un contrat socialEn un contrato social
Ainsi on finit parConsiguiendo así
Aller de mal en pisIr de mal en peor

On est des notes discordantesSomos notas discordantes
On ne peut pas s'accorderNo podemos entonar
Les deux hymnes de paixLos dos himnos de paz
On est libres et arrogantsSomos libres y arrogantes
On ne peut pas habiterNo podemos habitar
Toi et moi, un doux foyerTú y yo, un dulce hogar

C'est pas étonnant que tout finisse malNo es extraño que todo acabe mal
Je te fais du mal, tu me le fais pareilTe hago daño, tú me lo haces igual
Un coup de foudre inattenduUn chispazo casual
Crée une tempêteForma un temporal
On est fait l'un pour l'autreSomos tal para cual

C'est dommage, qu'on finisse malUna pena, que acabemos mal
En se battant pour la raison la plus trivialeEn pelea por la razón más trivial
On s'énerve à cent à l'heureNos ponemos a cien
On est fait l'un pour l'autreSomos tal para cual
Deux fauves dans un enclosDos fieras en un corral

On est des notes discordantesSomos notas discordantes
On ne peut pas accorderNo podemos afinar
Les deux chants de paixLos dos cantos de paz
On était libres comme des amantsFuimos libres como amantes
On ne peut pas habiterNo podemos habitar
Toi et moi, au même endroitTú y yo, el mismo lugar