Ajê, a Morada da Sorte

Ajê, la Morada de la Suerte

Ajê, a Morada da Sorte

Llegó nuestro díaChegou o nosso dia
La profecía se cumplióA profecia se realizou
Las olas revelan en la arenaAs ondas revelam na areia
El manto blanco de la hermosa sirenaO manto branco da linda sereia
Olokun, la gran señoraOlokun, a grande senhora
Tiene joyas, tiene plataTem joiás, tem prata
En el fondo del marNo fundo do mar
La madre orgullosaA mãe orgulhosa
Concede el oroConcede o ouro
Ajê, la sirenaAjê, a sereia
Dueña del tesoroDona do tesouro

Al salir por el mundo a vagarAo sair pelo mundo a vagar
Valiosa es tu misiónValiosa é a sua missão
En la arena de la playa, en la raíz de khayáNa areia da praia, na raíz da khayá
¡La morada de la suerte viene a bendecir!A morada da sorte vem abençoar!

Al salir por el mundo a vagarAo sair pelo mundo a vagar
Valiosa es tu misiónValiosa é a sua missão
Orixá de LoméOrixá do Lomé
Viene de DahomeyVinda de Daomé
La neblina que guarda el tesoro de la feA neblina que guarda o tesouro da fé

En la travesía del continente negroNa travessia do retinto continente
Xalugá conocióXalugá conheceu
Hojas, hierbas, semillasFolhas, ervas, sementes
Conociendo para evocarConhecendo pra evocar
El secreto, el extractoO segredo, o sumo
¡La espuma del mar!A espuma do mar!
Es agua salada, serpienteÉ água salgada, serpente
Es el encuentro de las aguas, Irê ÔÉ o encontro das águas, Irê Ô
Ajê es la suerte, es prosperidadAjê é a sorte, é prosperidade
Es vida abundanteÉ vida abundante
¡Es serenidad!É serenidade!
En la libertad de los Hermanos del IlêNa liberdade do Irmãos do Ilê
El oro que buscabaO ouro que eu procurava
Lo encontré en la Ilu AyêAchei na Ilu Ayê

Refleja en mi miradaReflete no meu olhar
El tesoro que encontréO tesouro que encontrei
Está en mi pabellónTem no meu pavilhão
La estrella de mar en el vaivén de las olasA estrela do mar no balanço das ondas
Ahí viene YabáLá vem Yabá