Cabelo Bom

Buen Cabello

Cabelo Bom

Me dijeron que en el cielo mi cabello será buenoMe disseram que no céu o meu cabelo vai ser bom
Liso en un abrir y cerrar de ojos, no hace falta ir a la peluqueríaLiso num piscar de olhos, nem precisa ir no salão
Solo obtendrá una corona si este crespo es domadoSó vai ganhar coroa se esse crespo for domado
En ese cielo que nos pintaron todos blancos de ojos clarosNesse céu que nos pintaram todos brancos de olhos claros

En la iglesia hay una negra bastante bonita, canta bienLá na igreja tem uma preta até bonita, canta bem
Pero ¿Dios aprueba esas trenzas que ella tiene?Mas será que Deus aprova aquelas tranças que ela tem?
Y crecimos con un espejo que nos miraba insatisfechosE crescemos com um espelho que nos olhava com insatisfação
Por fuera soy negro, ¿pero será blanco mi corazón?Por fora eu sou preto mas será branco o meu coração?

¡Entonces para!Então pare!
Piensa un poco en lo que te dijeronPense um pouco no que te disseram
El racismo no se hundió con los barcos negrerosO racismo não afundou com os navios negreiros
Rompiendo las cadenas, pero las esposas permanecieronQuebraram os grilhões, mas as algemas permaneceram
Nos atan con el vil metalNos prendem com o vil metal
Pero firman el nombre de un carpinteroMas assinam o nome de um carpinteiro

Me dijeron que debo evitar todo lo que sea de ÁfricaMe disseram que tudo que é da África eu devo evitar
Pues los demonios usan lo afro para controlarnosPois os demônios usam o afro pra nos controlar
El ritmo, el melisma, la danza, el aceite de palma y la piel son todo malO batuque, o melisma, a dança, o dendê e a pele é tudo do mal
¡Mira! La cultura europea es la celestialVeja só! A cultura europeia é a celestial

Me enseñaron varias veces sobre la marca de CaínMe ensinaram várias vezes sobre a marca de Caim
Y cómo la maldición de Cam perdura hasta míE como a maldição de Cam perdura até mim
Y por eso el negro nace ya malditoE por isso o negro já nasce amaldiçoado
¿Será culpa del negro haber nacido del color del pecado?Será culpa do preto ter nascido da cor do pecado?

¡Entonces para!Então pare!
Piensa un poco en lo que te dijeronPense um pouco no que te disseram
El racismo no se hundió con los barcos negrerosO racismo não afundou com os navios negreiros
Rompiendo las cadenas, pero las esposas permanecieronQuebraram os grilhões, mas as algemas permaneceram
Nos atan con el vil metalNos prendem com o vil metal
Y asesinan el nombre de un carpinteroE assassinam o nome de um carpinteiro

Me dijeron que si hablo de este tema, estoy sin feMe disseram que se eu falo desse assunto, eu tô sem fé
Que doblaré la esquina a la izquierda donde el diablo andaQue virei a esquina à esquerda onde o diabo anda até
Llamaron a mi historia discurso ideológicoChamaram minha história de discurso ideológico
Ni siquiera salí de casa y me hicieron hijo pródigoEu nem saí de casa e me fizeram filho pródigo
Mi hermano, por supuesto, me perfora con palabrasMeu irmão, é claro, me perfura com palavras
No se da cuenta de que su lengua y sus ojos son látigoNão se toca que sua língua e seus olhos são chibata
Dicen que entorpezco la causa del carpinteroDizem que atrapalho a causa do carpinteiro
Pero fue él quien compró mi causa primeroMas foi ele quem comprou a minha causa primeiro
Mientras me forjan para el azadón y el fusilEnquanto eles me forjam pra enxada e pro fuzil
De madera noble y oscura el carpintero me esculpióDe madeira nobre e escura o carpinteiro me esculpiu
Y ahora que veo la corona en mi cabezaE agora que enxergo a coroa na minha cabeça
Debo servir de espejo para que mi gente se reconozcaTenho servir de espelho pra que meu povo se reconheça

Entonces para, piensa un poco en lo que dijeronEntão pare, pense um pouco no que disseram
El racismo no se hundió con los barcos negrerosO racismo não afundou com os navios negreiros
Rompiendo las cadenas, pero las esposas permanecieronQuebraram os grilhões, mas as algemas permaneceram
Quien tiene cruz en la casa grandeQuem tem cruz na casa grande
No entra en la casa de un carpinteroNão entra na casa de um carpinteiro