Warmikuna Yupaychasqapuni Kasunchik

Les Femmes Nous Écoutent

Warmikuna Yupaychasqapuni Kasunchik

Les femmes chantent, nous les aimonsWarmikuna yupasqa kayta munayju
Dans la communauté, partoutLlatapi Ayllupi maypipis
Les femmes chantent, nous les aimonsWarmikuna yupasqa kayta munayju
Dans la communauté, partoutLlatapi Ayllupi maypipis

Les femmes et les hommes se rassemblentWarmikuna qhariwan kikillan kayku
Nous nous unissons pour avancerKhuskapuni ñauparisunchik
Les femmes et les hommes se rassemblentWarmikuna qhariwan kikillan kayku
Nous nous unissons pour avancerKhuskapuni ñauparisunchik

Tous les gens de la communauté, les femmes aussiTukuy llaqta runakuna, warmitaqa
Que nous puissions nous voir en beautéMay allinta qhawarinanchik
Tous les gens de la communauté, les femmes aussiTukuy llaqta runakuna, warmitaqa
Que nous puissions nous voir en beautéMay allinta qhawarinanchik
Les pensées des femmes, leurs voix aussiWarmir yuyaninris, warmir ruwayninpis
Que nous puissions être unisMay unanchaqa kanan tiyan
Les pensées des femmes, leurs voix aussiWarmir yuyaninris, warmir ruwayninpis
Que nous puissions être unisMay unanchaqa kanan tiyan

Les hommes et les femmes s'unissentQhari warmipuni khuskachasqapuni
Nous avançons ensembleÑawpaqman thaskiririsunchik
Les hommes et les femmes s'unissentQhari warmipuni khuskachasqapuni
Nous avançons ensembleÑawpaqman thaskiririsunchik

Ne dis pas non, ne reste pas en arrièreAmapuni ama, sururparisunchu
Les femmes ont tant à enseignerWarmikunap yachaynintaqa
Ne dis pas non, ne reste pas en arrièreAmapuni ama, sururparisunchu
Les femmes ont tant à enseignerWarmikunap yachaynintaqa

Les hommes et les femmes, les femmes enseignentWakin qharikhuna, warmip yachayninta
Nous avançons tous ensemble, tousSarupuy ta mumnanku, paykuna
Les hommes et les femmes, les femmes enseignentWakin qharikhuna, warmip yachayninta
Nous avançons tous ensemble, tousSarupuy ta mumnanku, paykuna
Ce qui n'est pas bon, nous le rejetonsChay mana allinchu, sumaqta t'ukuriychik
Ces pensées pour l'avenirChay yuyaywan ñawparinapaq22
Ce qui n'est pas bon, nous le rejetonsChay mana allinchu, sumaqta t'ukuriychik
Ces pensées pour l'avenirChay yuyaywan ñawparinapaq

Les hommes et les femmes s'unissentQhari warmipuni khuskachasqapuni
Nous avançons ensembleÑawpaqman thaskiririsunchik
Les hommes et les femmes s'unissentQhari warmipuni khuskachasqapuni
Nous avançons ensembleÑawpaqman thaskiririsunchik

Ne dis pas non, ne reste pas en arrièreAmapuni ama, sururparisunchu
Les femmes ont tant à enseignerWarmikunap yachaynintaqa
Ne dis pas non, ne reste pas en arrièreAmapuni ama, sururparisunchu
Les femmes ont tant à enseignerWarmikunap yachaynintaqa

Toutes les femmes, toutes les mères sont làTukuy warmikuna mamakuna kanchik
Nous faisons briller la vieKawsayta paqarichimunchik
Toutes les femmes, toutes les mères sont làTukuy warmikuna mamakuna kanchik
Nous faisons briller la vieKawsayta paqarichimunchik
Les hommes et les femmes s'unissentQhari warmipuni khuskachasqapuni
Nous avançons ensembleÑawpaqman thaskiririsunchik
Ainsi, les femmes nous écoutentChayrayku warmiqa yupaychasqapuni
Nous avançons ensemble.Ñawpaqman thaskiririsunchik