La Pistolet de Ton Papa

La Pistola de Tu Papá

Laisse-la partir, laisse-la partir, mec, un autre QuaaludeLet her go, let her go, man another Quaalude
Elle va m’aimer à nouveauShe gonna love me again
Je sais que toi aussi tu es en train de me chercherSé que tú también estás buscándome
Même si tu te caches, même si tu te cachesAunque te escondas, aunque te escondas

Des déesses comme toi sont en danger d'extinctionDiosas como tú están en peligro de extinción
Oublier à la dure a été ma malédictionTenerte que olvidar a la mala ha sido mi maldición
Je suppose que je dois apprendre la leçonSupongo que me toca aprender la lección
Ne pas prendre soin de ce que tu aimes, c'est de l'autodestructionDe no cuidar lo que quieres sirve de autodestrucción

J'ai perdu la chance que j'avaisPerdí la suerte que tenía
Je sais que mon jour viendraSé que mi día llegaría
À cause de toutes mes conneriesPor culpa de todas mis cabronerías
Des culs plus cons vont arriver, dit ElíasCulos más cabrones van a llegar, dice Elías
Mais quelque chose me dit qu'il ne sait pas de quoi il parlePero algo me dice que no sabe de qué habla

Mon silence est à court de ballesYa mi silencio se quedó sin balas
Mon Elvira Hancock, ma Mía WallaceMi Elvira Hancock, mi Mía Wallace
Ma Marla Singer est partie à cause de çaMi Marla Singer se fue en la mala
Et moi qui étais sur le point de me calmerY yo que estaba a punto de tranquilizarme
Et toi, utilisant n'importe quelle excuse pour t'éloignerY tú usando cualquier excusa para alejarte

Comme du jus, je bois ma fiertéComo jugo me bebo el orgullo
Tu as oublié que mes lèvres dépendent des tiennesSe te olvidó que mis labios dependen de los tuyos
Je n'ai pas su traiter une reine, moi avec l'arrogance d'un roiNo fui capaz de tratar a una reina y yo con guille de rey
Notre film a déjà buggé le bouton playA nuestra película ya se le jodió el botón de play

Je sens que mes jours sont comptésSiento que tengo los días contados
J'ai oublié de te dire que je te manque, ça s'est multipliéOlvidé decirte que los te extraño ya se han multiplicado
J'aimerais que tu comprennes que ceux qui nous jugent ne sont pas des jugesQuisiera que entiendas que de los que nos juzgan ninguno es juez
Te revoir et sentir des frissons jusqu'aux piedsVolver a verte y sentir cosquillas hasta en los pies

Se regarder sans cligner des yeuxMirarnos sin parpadear
Se rappeler combien c'était drôle de t'entendre te battreRecordar lo divertido que era escucharte pelear
J'ai entendu que tu demandes des nouvelles de moiEscuché que andas preguntando por mí
Et quelle coïncidence, mon carnet est plein de rimes pour toiY qué casualidad, mi libreta está llena de rimas pa' ti
Qui parmi ces idiots essaiera de me remplacerQuién de estos tontos reemplazarme intentará
Son essai, je l'élimine avec la pistolet de ton papaSu intento lo mato con la pistola de tu papá
BangBang

Je sais que toi aussi tu es en train de me chercherSé que tú también estás buscándome
Même si tu te caches, même si tu te cachesAunque te escondas, aunque te escondas

Tu ne sais même pas comment être un mariYou don't even know how to be a husband
Mais est-ce que tu es déjà resté à la maison sans avoir sixBut did you ever stay home without having six
De tes voyous traînant tout le temps ?Of your thugs hanging around all the time?
J'ai Nick le Cochon comme ami ?I have Nick the Pig as a friend?
C'est quoi ce genre de vie ?What kind of life is that?
C'est quoi ce genre de vie ?What kind of life is that?
C'est quoi ce genre de vie ?What kind of life is that?

Diable, c'est quoi ce bordelDiablo, qué cojones
Maintenant à montrer tes fesses pour quelques likes et abonnésAhora enseñando las nalgas por unos cuantos likes y seguidores
Après l'EP que je t'ai écrit avec le cœur à la mainDespués del EP que te escribí con el corazón en la mano
Te laissant voir comme si ça n'avait pas valu ce qu'on a vécuDejándote ver como que no valió lo que pasamos

Ironique que tu sois partieIrónico que te marchaste
Et je garde encore dans mon portefeuille la polaroid que tu m'as offerteY aún guardo en mi billetera la polaroid que me regalaste
J'espère que tu n'auras plus à traverser de tristessesOjalá no tengas que volver a pasar más tristezas
Pour te laisser influencer par des gens avec de la merde dans la têtePor dejarte llevar por gente con mierda en la cabeza

Je sais que toi aussi tu es en train de me chercherSé que tú también estás buscándome
Avec la pistolet de ton papa, bangCon la pistola de tu papá, bang

(C'est quoi ce genre de vie ?)(What kind of life is that?)
(C'est quoi ce genre de vie ?)(What kind of life is that?)
(Je n'ai plus besoin de cette merde)(I don't need this shit anymore)
(Je te quitte)(I'm leaving you)