Mel e Dendê

Miel y Dendê

Mel e Dendê

De un amor tan grande y devastadorDe um amor tão grande e devastador
Él se fue y quedó el dolor.Ele partiu e ficou a dor.
En medio del vacío me invadió un odioNo meio do vazio me veio um ódio
Odio más fuerte que yo, más feo que yo, perverso y mucho peor que yoÓdio mais forte que eu, mais feio que eu, perverso e bem pior que eu
Es difícil respirar, falta la voluntad para quedarmeFica difícil respirar, falta vontade pra ficar
No sé cómo enfrentarlo, el deseo es pedirle que regrese.Eu não sei como enfrentar, o desejo é de pedir pra ele voltar.
Pero no va a pasar, nunca pasó, no quiero engañarme másMas não vai dar, nunca deu , não quero mais me enganar
Estoy cansada y no aguanto más llorarEu tô cansada e não aguento mais chorar
Tanta rabia me consume, el deseo es pedir 'vuelve', mi vanidad desapareceTanta revolta me consome, o desejo é de pedir '' volta " , minha vaidade some
Colisión frontal contra mí, pérdida total, al final, un final feliz o no, no importaColisão frontal contra mim, perda total, afinal, um final feliz ou não, não faz mal
Al menos tendría un final.Ao menos teria fim.

Es cuando el fin del principio parece nunca terminarÉ quando o fim do começo parece nunca acabar
Falta el sonido, el don, me queda la luz de la lunaFalta o som , o dom, me resta a luz do luar.
Para recordar que se acabó, eso no va a cambiarQue é pra lembrar que acabou, isso não vai mudar.
Lo que pasó, pasó, ya fue.O que passou, passou, já era.

Tu sazón me dejó confundidaO seu tempero me deixou bolada,
Es una miel mezclada con dendêÉ um mel misturado com dendê
Esta noche yo y mi genteEssa noite eu e minha rapaziada
Cantando amor, lo que siento por ti.Cantando amor, o que eu sinto por você.

Busqué lo mejor de mí, entregué todo lo que séO melhor de mim busquei, entreguei tudo eu sei
En un juego sucio, falléNum jogo sujo, errei.
Hoy mi cuerpo sufre, ayer no pensé que mañana podría ser feliz con alguienHoje meu corpo padece, ontem não pensei que amanhã pudesse ser feliz com alguém.
Y esa persona ahora prefiere estar solaE esse alguém agora, prefere estar sozinho
No quiere más el calor que tiene nuestro nidoNão quer mais o calor que tem o nosso ninho
Olvidó el amor que hay en mi cariñoEsqueceu do amor que tem no meu carinho
Me dejó sola en medio del caminoMe deixou sozinha no meio do caminho.
Pero es a tu lado donde me siento bienMas é do seu lado que eu me sinto bem
Me siento en un estado zenMe sinto num estado zen
Y el mundo entero se siente mucho mejor tambiénE o mundo inteiro fica bem melhor também
Estar siempre juntos, yo creí y soñé.Estar sempre juntos, eu acreditei e sonhei.

El sueño no ha terminado pero el futuro no existeO sonho não acabou mas futuro não tem
Fue bueno mientras duró, al menos lo intentéFoi bom enquanto durou ao menos eu tentei.
Me di por completo, pero ya era demasiado tardeMe dei por inteira, mas já era tarde demais
Ya es hora, buscaré mi paz.Já passou da hora, eu vou procurar minha paz.

Tu sazón me dejó confundidaO seu tempero me deixou bolada,
Es una miel mezclada con dendêÉ um mel misturado com dendê
Esta noche yo y mi genteEssa noite eu e minha rapaziada
Cantando amor, lo que siento por ti. (2x)Cantando amor, o que eu sinto por você. (2x)