Castelo de Cartas

Castillo de Cartas

Castelo de Cartas

Tu castillo de cartas de naipes es tan frágilEsse seu castelo de cartas de baralho é tão frágil
Vienes hablando de amorVocê vem falar de amor
Pero tu mentira estaba condenada al naufragioMas esse seu caô tava fadado ao naufrágio
Y te ahogasteE você se afogou

Dices ser un jugadorVocê diz ser jogador
Pero no pasas de ser principianteMas cê não passa de estágio
En la huida eres ágilNa fuga até que cê é ágil
Pero para estar al frente, te faltóMas pra ser linha de frente, faltou
No sirves ni siquiera para ser mente, eso es un hechoNão serve nem pra ser mente, isso é fato
Tanto que mientes, perdiste tu valorTanto que cê mente, cê perdeu seu valor

Y buscas en las esquinasE você busca nas esquinas
En los cuerpos, en los vasos y nunca más encontrasteNos corpos, nos copos e nunca mais encontrou
Y yo pensé que era un encuentroE eu achei que era encontro
Era encanto, era cantoEra encanto, era canto

Solo nosotros en nuestro rincónSó nós no nosso canto
Y amé tu cantoE eu amei seu canto
Tu llanto era tanto, era tantoO seu pranto era tanto, era tanto
Nada es más grande que tu dolorNada é maior que a sua dor

Rezo a Dios, Oxum, Oxalá, Buda, AláEu rezo pra Deus, Oxum, Oxalá, Buda, Alá
Quien seaSeja lá quem for
Para perdonartePra te perdoar
Porque yo no lo haréPorque eu não vou
No lo haréNão vou

Preferiste el duelo, para ser tu muletaVocê preferiu duelo, pra ser sua muleta
Y yo quería ser tu dúoE eu quis ser o seu dueto
Tener la suerte del lazo y tú para ser mi amuletoTer a sorte do elo e você pra ser meu amuleto
Amor de barrio, cruel y hermosoAmor de gueto, cruel e belo

No me gusta la mielNem gosto de mel
Pero es como cianuroMas é feito cianeto
Y tú me envenenasteE você me envenenou
Bebes de tu propio venenoBebe do seu veneno

Rezo a Dios, Oxum, Oxalá, Buda, AláEu rezo pra Deus, Oxum, Oxalá, Buda, Alá
Quien sea para perdonarmeSeja lá quem for pra me perdoar
Porque yo no lo haréPorque eu não vou
No lo haré, no lo haréNão vou, eu não vou

Nuestro amor era como Cazuza: ExageradoNosso amor era Cazuza: Exagerado
Tú eras la persona [?] famosaVocê era a pessoa [?] famigerado
Pensándolo bien, el tuyo era una promesaPensando bem, o seu era promessa
Y por esa premisa pensé que te habías quedado asíE por essa premissa eu pensei que você tinha ficado assim

El mío era juramento, el tuyo, juradoO meu era jura, o seu, jurado
Al final, condenado, y el final fue la muerte para míAo fim, fadado, e o fim foi a morte pra mim
Que juré que era suerte haberte encontradoQue jurei que era sorte ter te encontrado

El mío era fuerte, oscuro, el tuyo eran dados, lanzadosO meu era forte, as dark, o seu eram dados, jogados
El tuyo a veces eran dardos sin punteríaO seu era às vezes dardos sem mira
Solo ira, clavados en el propio pechoSó ira, no próprio peito fincados

El mío era fruto, el tuyo fortuitoO meu era fruto, o seu fortuito
El mío era Janis, el tuyo era HendrixO meu era Janis, o seu era Hendrix
Un trago, un clásicoUm drink, um clássico
Ambos: DifuntosOs dois: Finados