Não Foi Em Vão

No Fue en Vano

Não Foi Em Vão

Envuelta por la melodía fui,Envolvida pela melodia eu fui,
Seducida por la maestría sin luz;Seduzida pela maestria sem luz;
Olvidé el dicho que instruye,Esqueci do ditado que instrui,
No siempre es oro lo que reluce.Nem sempre é ouro aquilo que reluz.
Seguí el brillo de la mirada,Fui seguindo o brilho do olhar,
Así cegué hasta entregarme;Assim ceguei até me entregar;
Para ti fue tan fácil llegar,Pra você foi tão fácil chegar,
Tú representabas lo que quería creer.Você representava o que eu queria acreditar.
Duró tan poco, toda gentileza,Durou tão pouco, toda gentileza,
Tú sostenías la máscara con destreza;Você sustentou a máscara com destreza;
Me pusiste en la torre, me trataste como princesa,Me pôs na torre me tratou como princesa,
Cerraste, tiraste la llave, para mi sorpresa.Trancou, jogou a chave fora, pra minha surpresa.
Viví una pesadilla, quería despertar,Vivi um pesadelo, eu queria acordar,
Amanecía y la noche tardaba en llegar;Amanhecia e a noite demorava pra chegar;
Aun así no dejaba de soñar,Nem assim eu deixei de sonhar,
Cerraba los ojos y me imaginaba en otro lugar.Fechava os olhos e me imaginava em outro lugar.
Despertaba con tus gritos y amenazas,Despertava com seus gritos e ameaças,
Rompiendo las manijas y vidrios;Você quebrando as maçanetas e vidraças;
Tus celos, ya sin gracia hace tiempo,Seus ciúmes a tempos, não tinha mais graça,
Tantos sentimientos, pero el dolor sobrepasa.Tanto sentimento, mas a dor ultrapassa.

No fue en vano, que esperé,Não foi em vão, que eu esperei,
Fue ilusión en la que pensé,Foi ilusão que eu pensei,
No fue en vano, que esperé,Não foi em vão, que eu esperei,
No fue en vano, que esperé.Não foi em vão, que eu esperei.

Pensaba que cambiarías,Eu achava que você ia mudar,
Era solo cuestión de tiempo y podía esperar;Era só questão de tempo e eu podia esperar;
Pensaba que recordarías,Eu achava que você ia lembrar,
Nuestros buenos momentos para brindar juntos.Dos nossos bons momentos pra gente brindar.
Pero era vidrio, se rompió y solo quedó para mí,Mas era vidro e se quebrou e só sobrou pra mim,
Recolectar los pedazos y reconocer el final;Juntar os cacos e reconhecer o fim;
Debería haber sido amor, pero fue tan malo,Era pra ser amor, mas foi tão ruim,
Una enfermedad, una sentencia, un detonante.Uma doença, uma sentença, um estopim.
Hiciste todo para quebrar mi espíritu,Você fez tudo pra quebrar o meu espírito,
A tu lado, mi camino era restringido;Do seu lado o meu caminho era restrito;
Corazón y mente, siempre en conflicto,Coração e mente, sempre em conflito,
Todo era motivo de fricción.Tudo era motivo pra atrito.
Cuántas veces solo por miedo acepté,Quantas vezes só por medo eu aceitei,
Me anulé, me torturé, me mutilé, sangré;Me anulei, me torturei, me mutilei, eu sangrei;
Pero no fue en vano que esperé.Mas não foi em vão que eu esperei.
Entonces siéntate aquí, vamos a hablar,Então senta aqui, vamos conversar
Toma tu café que acabo de preparar,Toma o seu café que eu acabei de passar
Este lo hice especialmente para ti,Esse eu fiz especialmente pra você
Puse un ingrediente que te lo mereces.Pus um ingrediente que cê fez por merecer

No fue en vano, que esperé,Não foi em vão, que eu esperei,
Fue ilusión en la que pensé,Foi ilusão que eu pensei,
No fue en vano, que esperé,Não foi em vão, que eu esperei,
No fue en vano, que esperé.Não foi em vão, que eu esperei.

Sé mi amor que te falta el aire,Eu sei meu bem que ta te faltando o ar
Que sientes que tu corazón falla,Que você ta sentindo o seu coração falhar
Te garantizo que será rápido y letal,Eu te garanto vai ser rápido e letal
Mucho más efectivo que tu veneno habitual.Muito mais eficaz que seu veneno habitual
Me cansé de tus dosis homeopáticas,Eu cansei das suas doses homeopáticas
Y pensé que este método sería más práctico,E julguei que essa maneira seria mais prática
Y ahora que me liberé,E agora que eu me libertei
Ah, sé queAh, eu sei
No fue en vano que esperé...Não foi em vão que eu esperei....

No fue en vano, que esperé,Não foi em vão, que eu esperei,
Fue ilusión en la que pensé,Foi ilusão que eu pensei,
No fue en vano, que esperé,Não foi em vão, que eu esperei,
No fue en vano, que esperé.Não foi em vão, que eu esperei.