Prêmio da Guerra

Premio de la Guerra

Prêmio da Guerra

Caminando en esta cuerda flojaCaminhando nessa corda bamba
Equilibrista borrachaBêbada equilibrista
En el bus del contrabandoNo busão da muamba
Llegué a SampaEu cheguei em sampa
Joven e idealistaJovem e idealista
Pero la jungla es materialistaMas a selva é materialista
Y lo que cobra es efectivo al contadoE ela cobra é cash a vista
Y en la carrera por las onzasE no corre pelas onça
Hay varios Dick estafadoresÉ vários Dick vigarista
Hay quienes hacen y quienes miranTem quem faça e tem quem assista
Y quienes hablan de quienes hacenE tem quem fala de quem faz
(Alpinistas)(Alpinistas)
Niña pija feministaPatricinha feminis
NoNão
RacistaRacis
NoNão
Pseudo periodistaPseudo jornalista
Quisiera ser activista, paracaidistaWanna be ativista, paraquedista
¿Querías vistas con mi nombre?Queria views com meu nome?
¡Solo tenías que pedirme una entrevista!Era só me pedir uma entrevista!

En tu estéreo la más terroristaNo seu Estério a mais terrorista
De los bailes de mala muerte de HemertérioDos baile brega da bomba do Hemertério
Hasta los cuchillos de Bela VistaAté os risca faca da Bela Vista
Sobreviviente y la guerra es mi hábitatSobrevivente e a guerra é meu habitat
Y ustedes quieren ser turistasE ceis querendo ser turista
Y yo no sirvo de guía, ya lo dijeE eu não sirvo pra guia, já disse
No me siganNão me sigam
Mi búsqueda es utopíaMinha busca é utopia
Hago tantas tonteríasFaço tanta idiotice
Como amar a mis enemigosTipo amar meus inimigos
Y desde que dejé de cantar solo el estribilloE desde que eu parei de cantar só refrão
Fueron tantas paredes para demolerFoi tanta parede pra demolição
Y los que quieren silenciarnosE os que querem nos silenciar
¡Son demonios!Demônios são!
Pero el silencio nunca fue una opción para nosotrosMas silêncio pra nóis nunca foi opção
¡Maldición!Porra!
¡Me quieren para decoración!Eles me querem pra decoração!

Y si morir como hombre es el premio de la guerraE se morrer como homem é o prêmio da guerra
(¡Es el premio de la guerra!)(É o prêmio da guerra)
¿Yo? ¡Yo moriré sin condecoración!Eu? Eu vou morrer sem condecoração!
¿Yo? ¡Yo moriré sin condecoración!Eu? Eu vou morrer sem condecoração!
(¡Yo moriré sin condecoración!)(Eu vou morrer sem condecoração)
Los habladores hablaránFaladores falarão

Harán que mi rap se venda como aguaFarão meu rap vender tipo água
Que mi mensaje se esparza como amarguraMensagem espalhar tipo mágoa
Hablan demasiado, muerden la lenguaFala demais, morde a língua
Sepan que no habrá treguaSaibam que não vai ter trégua
Hasta que este tipo se extingaAté que esse tipo se extingua
El ojo grande siempre muere de hambreZóião sempre morre à mingua
He cruzado millas y leguasAtravessei milhas e léguas
Sepan que no habrá treguaSaibam que não vai ter trégua
No habrá treguaNão vai ter trégua
¡No habrá tregua!Não vai ter trégua!!!

Las beatas en procesiónBeatas em procissão
Estallan ante la menor presiónPipocam na menor pressão
Se perdieron en la discusiónSe perderam na discussão
Sí, vine sin permisoSim eu vim sem permissão
No acepté sumisiónNão aceitei subimissão
Ni segunda divisiónNem segunda divisão
¡La meta era subir, misión!A meta era subir, Missão!
Y claro que cometí erroresE é claro que eu pequei
Nunca por omisiónNunca por omissão
Ahí está mi confesiónTá aí minha confissão
Y esta vez sin retractaciónE dessa vez é sem retratação

Es tu tíaÉ sua tia
Pide la bendiciónPede a benção
Estoy de vuelta al mando de la operaciónTô de volta no comando da operação
¿Me quieren para decoración?Eles me querem pra decoração?
¡Uy, nunca lo lograrán!Xiii jão, nunca terão
Nunca lo lograránNunca terão

Y si morir como hombre es el premio de la guerraE se morrer como homem é o premio da guerra
(¡Es el premio de la guerra!)(É o premio da guerra)
¿Yo? ¡Yo moriré sin condecoración!Eu? Eu vou morrer sem condecoração
Yo moriré sin condecoraciónEu vou morrer sem condecoração
(¡Yo moriré sin condecoración!)(Eu vou morrer sem condecoração)