Efeito Borboleta

Schmetterlingseffekt

Efeito Borboleta

Ich verliere mich in manchen Träumen, die du niemals verstehen würdestEu me perco em certos sonhos que você nunca entenderia
Ich verstümmle meinen Verstand mit blutigen MessernEu mutilo minha mente com facas de sangue
Wohin zur Hölle soll ich also gehen?Então, pra que inferno eu iria?
Geschnittene Labyrinthe, ausgelöschte Erinnerungen, ein Päckchen und das Leben, das ich wollteLabirintos cortados, memória apagada, um maço e a vida que eu queria
Zahlreiche verlorene Stunden in einer illustrierten Welt, welcher Charakter ich wohl wäreVárias horas perdidas num mundo ilustrado de qual personagem eu seria
Unangefochten, isoliert, erkenne ich, dass der illustrierte Traum nichts weiter als ein Zauber istIncontestado, isolado, eu percebo que o sonho ilustrado não passa de encanto
Ein Kind in Schwarz sieht mich und fragtUma criança vestida de preto me vê e pergunta
Warum weine ich so viel?Por que eu choro tanto
Ich kann den Geschmack des Scheiterns nicht satt werdenEu não canso do sabor da falha
Die Schlaflosigkeit zwingt mich, falsche Heilige zu betenA insônia me obriga a rezar falsos santos
Ich kann nicht aufhören, die Straße anzustarrenEu não canso de olhar pra estrada
Ich bin so tief gefallen, das ist schon so viele Jahre herEu desci tão fundo já faz tantos anos

Ohne Uhr wache ich aufSem relógio, eu acordo
Es ist schon so lange her, dass ich eine illusorische Welt erschaffen habeJá faz tanto tempo eu criei um mundo ilusório
Ich achte nicht auf das, was ich habeNão me atento ao que eu tenho
Es ist schon so lange her, dass ich mit blutenden Augen gefickt habeJá faz tanto tempo fodendo com sangue dos olhos
Lustig, wie die Zeit vergehtEngraçado que o tempo passa
Meine Brust reißt auf und wird von Raben mitgenommenMeu peito arregaça e é levado por corvos
Ich habe mich in die langweilige Komödie eingereiht, ein Bild gemalt und geschrieben von TotenMe alistei na comédia sem graça, um quadro pintado e escrito por mortos

Ich frage mich, ob ich eines Tages aus dem NichtsEu me pergunto se um dia do nada
Mich mit meinem Ich aus der Vergangenheit treffen werdeEu vou me encontrar com meu eu do passado
Mit meinen verletzten Händen, meinem müden VerstandCom minhas mãos machucadas, minha mente cansada
Ohne Glauben und die Erinnerung, die ich durchlebeSem fé e a lembrança que eu passo
Wenn ich eines Tages wieder das Kind in Schwarz treffen würde, von dem ich geträumt habeSe um dia eu encontrasse de novo a criança de preto que eu tenho sonhado
Würde ich einen großen Teil der Zeit damit verbringen, den Grund zu erklären, warum ich geweint habePassaria mó parte do tempo falando o motivo que eu tenho chorado
Einsam und ohne Ziel bin ich nicht mit meinen eigenen Dämonen ertrunkenSolitário e sem destino não me afoguei com meus próprios demônios
Auf dem Schienenweg, den ich zieheNa estrada de ferro que eu traço
Gibt es nicht viel Platz, also gehe ich ohne Träume weiterNão tem muito espaço, então sigo sem sonhos
Mein Verstand ist ein verkapptes Versteck, umherziehend, überfüllt von dem, was ich erlebt habeMinha mente é um covil disfarçado, ambulante, lotado pelo que eu vivi
Ich halte mich nicht an das, was ich hinter mir gelassen habeNão me prendo ao que eu tenho passado
Mein Schatten erinnert mich immer an das, was ich gesehen habe.Minha sombra me lembra sempre o que eu vi