Efeito Borboleta

Efecto Mariposa

Efeito Borboleta

Me pierdo en ciertos sueños que nunca entenderíasEu me perco em certos sonhos que você nunca entenderia
Mutilo mi mente con cuchillos de sangreEu mutilo minha mente com facas de sangue
Entonces, ¿para qué demonios iría?Então, pra que inferno eu iria?
Laberintos cortados, memoria borrada, un paquete y la vida que queríaLabirintos cortados, memória apagada, um maço e a vida que eu queria
Horas perdidas en un mundo ilustrado de qué personaje seríaVárias horas perdidas num mundo ilustrado de qual personagem eu seria
Sin disputas, aislado, me doy cuenta de que el sueño ilustrado es solo un encantoIncontestado, isolado, eu percebo que o sonho ilustrado não passa de encanto
Un niño vestido de negro me ve y preguntaUma criança vestida de preto me vê e pergunta
¿Por qué lloro tanto?Por que eu choro tanto
No me canso del sabor del fracasoEu não canso do sabor da falha
La insonmia me obliga a rezar a falsos santosA insônia me obriga a rezar falsos santos
No me canso de mirar hacia la carreteraEu não canso de olhar pra estrada
He descendido tan profundo hace tantos añosEu desci tão fundo já faz tantos anos

Sin reloj, despiertoSem relógio, eu acordo
Hace tanto tiempo que creé un mundo ilusorioJá faz tanto tempo eu criei um mundo ilusório
No presto atención a lo que tengoNão me atento ao que eu tenho
Hace tanto tiempo jodiendo con sangre en los ojosJá faz tanto tempo fodendo com sangue dos olhos
Curioso cómo pasa el tiempoEngraçado que o tempo passa
Mi pecho se desgarra y es llevado por cuervosMeu peito arregaça e é levado por corvos
Me enlisté en la comedia sin gracia, un cuadro pintado y escrito por muertosMe alistei na comédia sem graça, um quadro pintado e escrito por mortos

Me pregunto si algún día de la nadaEu me pergunto se um dia do nada
Me encontraré con mi yo del pasadoEu vou me encontrar com meu eu do passado
Con mis manos heridas, mi mente cansadaCom minhas mãos machucadas, minha mente cansada
Sin fe y el recuerdo que pasoSem fé e a lembrança que eu passo
Si algún día me encontrara de nuevo con el niño de negro que he soñadoSe um dia eu encontrasse de novo a criança de preto que eu tenho sonhado
Pasaria mucho tiempo hablando del motivo por el que he lloradoPassaria mó parte do tempo falando o motivo que eu tenho chorado
Solitario y sin rumbo, no me ahogo con mis propios demoniosSolitário e sem destino não me afoguei com meus próprios demônios
En el camino de hierro que trazoNa estrada de ferro que eu traço
No hay mucho espacio, así que sigo sin sueñosNão tem muito espaço, então sigo sem sonhos
Mi mente es un antro disfrazado, ambulante, lleno de lo que he vividoMinha mente é um covil disfarçado, ambulante, lotado pelo que eu vivi
No me aferro a lo que he pasadoNão me prendo ao que eu tenho passado
Mi sombra siempre me recuerda lo que he vistoMinha sombra me lembra sempre o que eu vi