Ma Dignité

My Dignity

Ma Dignité

I’ve lost everything, but not the essentialJ'ai tout perdu, mais pas l'essentiel
My dignityMa dignité
I’ve lost some thingsJ'ai perdu des choses
But never my dignityMais jamais ma dignité

Even at my lowest, I refused to bendMême au plus bas, j'ai refusé de plier
They wanted to see me fallIls ont voulu me voir tomber
To break meMe briser
But I stood tallMais je suis resté debout
Even when I was batteredMême abîmé

I kept my honor even in painJ'ai gardé l'honneur même dans la douleur
Even when life squeezed my heartMême quand la vie m'a serré le cœur
They can take everything but my truthIls peuvent tout prendre sauf ma vérité
Because I have my dignityParce que moi, j'ai ma dignité

I’ve known lack, the sideways glancesJ'ai connu le manque, les regards de travers
The easy judgments when you’re strugglingLes jugements faciles quand t'es dans la galère
People talking without knowing what you’re going throughLes gens qui parlent sans savoir c'que tu vis
Turning their backs when you have nothing leftQui te tournent le dos quand t'as plus rien dans la vie

I gritted my teeth, I didn’t ask for anythingJ'ai serré les dents, j'ai rien demandé
I took my hits without ever beggingJ'ai pris mes coups sans jamais mendier
I walked alone on complicated pathsJ'ai marché seul dans des chemins compliqués
But I never betrayed who I wasMais j'ai jamais trahi ce que j'étais

There were nights I doubted myselfY a des nuits où j'ai douté de moi
Where I wondered why me?Où je me suis demandé pourquoi moi?
But even at rock bottom, I held my groundMais même au fond, j'ai gardé la ligne de
Because I’m worth more than they imagineParce que j'vaux plus que ce qu'ils imaginent

I’ve lost some thingsJ'ai perdu des choses
But never my dignityMais jamais ma dignité
Even at my lowest, I refused to bendMême au plus bas, j'ai refusé de plier
They wanted to see me fall, to break meIls ont voulu me voir tomber, me briser
But I stood tall, even batteredMais j'suis resté debout, même abîmé

Hey, I’ve seen people sell their souls to riseHé, j'ai vu des gens vendre leur âme pour monter
Change their faces just to existChanger de visage juste pour exister
I preferred to stay real, stay trueMoi, j'ai préféré rester vrai, rester droit
Even if it means: sometimes moving aloneMême si ça veut dire: Avancer seul parfois

I refused to dirty myself to winJ'ai refusé de me salir pour gagner
Refused to cheat to get aheadRefusé de tricher pour avancer
Because the real victory is looking at yourselfParce que la vraie victoire, c'est de se regarder
Without shame, without having to look awaySans honte, sans avoir à détourner

I’ve been tested, pushed to my limitsOn m'a testé, on m'a poussé à bout
They tried to make me kneelOn a essayé de me faire plier les genoux
But I stayed strong even when it burnedMais je suis resté solide même quand ça brûle
Because dignity isn’t measured, it’s earnedParce que la dignité, ça se calcule pas, ça se brûle

What’s leftQu'est-ce qu'il reste
When everything crumbles?Quand tout s'écroule?
Who you really areC'que t'es vraiment

Ah, I have nothing to prove to those who judgeAh, j'ai rien à prouver à ceux qui jugent
Those who talk loud but don’t move an inchCeux qui parlent fort, mais qui bougent pas d'un pouce
I move forward even in silenceMoi, j'avance même dans le silence
Even without recognitionMême sans reconnaissance

Hey, I learned that life tests the truestHé, j'ai appris que la vie teste les plus vrais
Not the strongest, but those who hold their peacePas les plus forts, mais ceux qui tiennent en paix
Those who fall but don’t betrayCeux qui tombent mais qui trahissent pas
Those who suffer but don’t changeCeux qui souffrent, mais qui changent pas

And even if I’m hurting, even if I’m markedEt même si j'ai mal, même si je suis marqué
I’d rather that than live disguisedJe préfère ça que vivre déguisé
Because losing everything isn’t the endParce que perdre tout c'est pas la fin
Losing, leaving, that’s the real sorrow, ehPerdre, quitter, ça c'est le vrai chagrin, eh

I’ve lost some thingsJ'ai perdu des choses
But never my dignityMais jamais ma dignité
Even at my lowest, I refused to bend (bend)Même au plus bas, j'ai refusé de plier (plier)
They wanted to see me fall, to break meIls ont voulu me voir tomber, me briser
But I stood tall (tall, eh)Mais j'suis resté debout (debout, eh)
Even batteredMême abîmé

I kept my honor even in painJ'ai gardé l'honneur même dans la douleur
Even when life squeezed my heartMême quand la vie m'a serré le cœur
They can take everything but my truthIls peuvent tout prendre sauf ma vérité
Because I have my dignityParce que moi, j'ai ma dignité

Everything can goTout peut partir
But not thisMais pas ça
But not thisMais pas ça