Ma Dignité

Mi Dignidad

Ma Dignité

He perdido todo, pero no lo esencialJ'ai tout perdu, mais pas l'essentiel
Mi dignidadMa dignité
He perdido cosasJ'ai perdu des choses
Pero nunca mi dignidadMais jamais ma dignité

Incluso en lo más bajo, me negué a cederMême au plus bas, j'ai refusé de plier
Quisieron verme caerIls ont voulu me voir tomber
RompermeMe briser
Pero me mantuve en pieMais je suis resté debout
Incluso lastimadoMême abîmé

He mantenido el honor incluso en el dolorJ'ai gardé l'honneur même dans la douleur
Incluso cuando la vida me apretó el corazónMême quand la vie m'a serré le cœur
Pueden llevarse todo menos mi verdadIls peuvent tout prendre sauf ma vérité
Porque yo tengo mi dignidadParce que moi, j'ai ma dignité

He conocido la falta, las miradas torcidasJ'ai connu le manque, les regards de travers
Los juicios fáciles cuando estás en la malaLes jugements faciles quand t'es dans la galère
La gente que habla sin saber lo que vivesLes gens qui parlent sans savoir c'que tu vis
Que te da la espalda cuando no tienes nada en la vidaQui te tournent le dos quand t'as plus rien dans la vie

He apretado los dientes, no pedí nadaJ'ai serré les dents, j'ai rien demandé
He recibido mis golpes sin mendigarJ'ai pris mes coups sans jamais mendier
He caminado solo por caminos complicadosJ'ai marché seul dans des chemins compliqués
Pero nunca traicioné lo que eraMais j'ai jamais trahi ce que j'étais

Hay noches en las que dudé de míY a des nuits où j'ai douté de moi
Donde me pregunté ¿por qué yo?Où je me suis demandé pourquoi moi?
Pero incluso en el fondo, mantuve la líneaMais même au fond, j'ai gardé la ligne de
Porque valgo más de lo que ellos imaginanParce que j'vaux plus que ce qu'ils imaginent

He perdido cosasJ'ai perdu des choses
Pero nunca mi dignidadMais jamais ma dignité
Incluso en lo más bajo, me negué a cederMême au plus bas, j'ai refusé de plier
Quisieron verme caer, rompermeIls ont voulu me voir tomber, me briser
Pero me mantuve en pie, incluso lastimadoMais j'suis resté debout, même abîmé

Eh, he visto a gente vender su alma para ascenderHé, j'ai vu des gens vendre leur âme pour monter
Cambiar de cara solo para existirChanger de visage juste pour exister
Yo preferí ser real, ser rectoMoi, j'ai préféré rester vrai, rester droit
Incluso si eso significa: Avanzar solo a vecesMême si ça veut dire: Avancer seul parfois

Me negué a ensuciarme para ganarJ'ai refusé de me salir pour gagner
Negué hacer trampa para avanzarRefusé de tricher pour avancer
Porque la verdadera victoria es mirarseParce que la vraie victoire, c'est de se regarder
Sin vergüenza, sin tener que desviar la miradaSans honte, sans avoir à détourner

Me han puesto a prueba, me han llevado al límiteOn m'a testé, on m'a poussé à bout
Intentaron hacerme doblar las rodillasOn a essayé de me faire plier les genoux
Pero me mantuve firme incluso cuando quemaMais je suis resté solide même quand ça brûle
Porque la dignidad no se mide, se quemaParce que la dignité, ça se calcule pas, ça se brûle

¿Qué quedaQu'est-ce qu'il reste
Cuando todo se derrumba?Quand tout s'écroule?
Lo que realmente eresC'que t'es vraiment

Ah, no tengo nada que probar a los que juzganAh, j'ai rien à prouver à ceux qui jugent
A los que hablan fuerte, pero no mueven un dedoCeux qui parlent fort, mais qui bougent pas d'un pouce
Yo avanzo incluso en el silencioMoi, j'avance même dans le silence
Incluso sin reconocimientoMême sans reconnaissance

Eh, he aprendido que la vida prueba a los más realesHé, j'ai appris que la vie teste les plus vrais
No a los más fuertes, sino a los que se mantienen en pazPas les plus forts, mais ceux qui tiennent en paix
Los que caen pero no traicionanCeux qui tombent mais qui trahissent pas
Los que sufren, pero no cambianCeux qui souffrent, mais qui changent pas

Y aunque me duela, aunque esté marcadoEt même si j'ai mal, même si je suis marqué
Prefiero eso que vivir disfrazadoJe préfère ça que vivre déguisé
Porque perderlo todo no es el finParce que perdre tout c'est pas la fin
Perder, dejar, eso es el verdadero dolor, ehPerdre, quitter, ça c'est le vrai chagrin, eh

He perdido cosasJ'ai perdu des choses
Pero nunca mi dignidadMais jamais ma dignité
Incluso en lo más bajo, me negué a ceder (ceder)Même au plus bas, j'ai refusé de plier (plier)
Quisieron verme caer, rompermeIls ont voulu me voir tomber, me briser
Pero me mantuve en pie (en pie, eh)Mais j'suis resté debout (debout, eh)
Incluso lastimadoMême abîmé

He mantenido el honor incluso en el dolorJ'ai gardé l'honneur même dans la douleur
Incluso cuando la vida me apretó el corazónMême quand la vie m'a serré le cœur
Pueden llevarse todo menos mi verdadIls peuvent tout prendre sauf ma vérité
Porque yo tengo mi dignidadParce que moi, j'ai ma dignité

Todo puede irseTout peut partir
Pero no esoMais pas ça
Pero no esoMais pas ça