Marigold

Caléndula

Marigold

Disculpa, no pude decirlo al final
ごめんねさいごにいえなかった
Gomen ne saigo ni ienakatta
Las palabras de despedida ya no llegaron
わかれのことばもうとどかなくて
Wakare no kotoba mou todokanakute
Solo me haces sentir tristeza
さびしいおもいをさせてばかり
Sabishii omoi wo sasete bakari
Aún ahora, pareciera que estás llorando
いまでもきみがまたないてるようで
Ima demo kimi ga mata naiteru you de

Con tu elegante cabello negro extendido
あでやかのばしたくろいかみと
Adeyaka nobashita kuroi kami to
Y maquillaje para ocultar las dudas en tus ojos
こいわずらいにけしょうそのめくばせ
Koi wazurai ni keshou sono mekubase
Bailaste inocentemente con zapatos rojos
むじゃきにおどったあかいくつは
Mujaki ni odotta akai kutsu wa
Como si estuvieran protegiendo pies llenos de heridas
きずだらけのあしをかばうようで
Kizu darake no ashi wo kabau you de

El labial rojo, similar a la tentación
ゆうわくにもにたあかいくちべに
Yuuwaku ni mo nita akai kuchibeni
Los recuerdos de una niña escondida
ひとりかくしたしょうじょのきおく
Hitori kakushita shoujo no kioku
Con un suspiro húmedo, esos ojos
ぬれたといきでそんなひとみをしては
Nureta toiki de sonna hitomi wo shite wa
Se acercaron a la piel blanca de días abrazados
しろいはだによりそったひび
Shiroi hada ni yorisotta hibi

Porque estoy, porque estoy a tu lado
ぼくがぼくがそばにいるから
Boku ga boku ga soba ni iru kara
Duerme, aquí estoy
きみよねむったままここにあれ
Kimi yo nemutta mama koko ni are
No te dejaré, no te dejaré
きみをきみをはなさないから
Kimi wo kimi wo hanasanai kara
Cierra suavemente los ojos
そっとひとみをとじて
Sotto hitomi wo tojite

Sin darte cuenta, el paisaje blanco
いつしかきづけばしろいけしき
Itsushika kizukeba shiroi keshiki
Mirando hacia arriba, una voz débil
あおむけにてんじょうかぼそいこえ
Aomuke ni tenjou kabosoi koe
Con lágrimas fluyendo por tu espalda
せなかにながれるそのなみだで
Senaka ni nagareru sono namida de
Ni siquiera puedes ver el mañana, lloras
あすさえもみえないなきだすきみ
Asu sae mo mienai nakidasu kimi

La delgadez de tus dedos entrelazados enseñó
からめたゆびのほそさがおしえた
Karameta yubi no hososa ga oshieta
El sentimiento de amor, tan querido, tan querido
いとしいいとしいというきもちを
Itoshii itoshii to iu kimochi wo
Incluso dejando de lado la alegría
よろこびあうことさえおいてきた
Yorokobiau koto sae oite kita
Hacia un lugar lejano al que no podemos llegar
とおくとどかないあのばしょへ
Tooku todokanai ano basho e

En el verano en el que te perdí
なくしたきみがいたあのなつに
Nakushita kimi ga ita ano natsu ni
¿Cuánta felicidad habría si volvieras?
かえれたらどれだけしあわせでしょう
Kaeretara dore dake shiawase deshou
Lloraste solo por mucho tiempo
ずっとひとりでないてたんだね
Zutto hitori de naitetan da ne
Aún ahora, si me vuelvo, siento que estás ahí
いまでもふりむけばきみがいるきがして
Ima demo furimukeba kimi ga iru ki ga shite

Caminemos juntos, los dos juntos
ふたりふたりあるいてゆこう
Futari futari aruite yukou
Haré coincidir mi paso con el tuyo
ぼくがきみのほはばにあわせよう
Boku ga kimi no hohaba ni awaseyou
Las huellas a mi izquierda ya están lejos, en ese cielo lejano
ひだりとなりのあしあとはもうとおくとおいあのそら
Hidari tonari no ashiato wa mou tooku tooi ano sora

Porque estoy, porque estoy a tu lado
ぼくがぼくがそばにいるから
Boku ga boku ga soba ni iru kara
Duerme, aquí estoy
きみよねむったままここにあれ
Kimi yo nemutta mama koko ni are
Nunca, nunca olvidaré
ずっとずっとわすれないから
Zutto zutto wasurenai kara
Por favor, no llores
どうかなかないでいて
Douka nakanaide ite

Porque estoy, porque estoy a tu lado
ぼくがぼくがそばにいるから
Boku ga boku ga soba ni iru kara
Duerme, aquí estoy
きみよねむったままここにあれ
Kimi yo nemutta mama koko ni are
Nunca, nunca te dejaré
にどとはなさないから
Nido to nido to hanasanai kara
Cierra suavemente los ojos
そっとひとみをとじて
Sotto hitomi wo tojite

Porque estoy, porque estoy a tu lado
ぼくがぼくがそばにいるから
Boku ga boku ga soba ni iru kara
Duerme, aquí estoy
きみよねむったままここにあれ
Kimi yo nemutta mama koko ni are
Los días que pasé contigo
きみときみとすごしたひびは
Kimi to kimi to sugoshita hibi wa
Son recuerdos invaluables
かけがえのないきおく
Kakegae no nai kioku