Tsuioku

Recuerdos

Tsuioku

Batiendo mis alas, mirando al cielo
羽をもがれて空を見上げる僕がいた
Hane o mogarete sora o miageru boku ga ita

Mariposa que no puede volar
飛べない蝶よ
Tobenai chou yo
¡Vuela con todas tus fuerzas!
羽ばたいてゆけ
Habataite yuke

Me sentí tan inútil
僕に思い過ぎたの
Boku ni omotasugita no
Soy demasiado débil, ¿verdad?
僕は無力過ぎるよね
Boku wa muryoku sugiru yo ne
Más que un gatito llorón
泣いてばかりの子猫より
Naite bakari no koneko yori
Mi voz también se ha secado
声も枯れてしまったから
Koe mo karete shimatta kara

¿Dejé algo atrás?
何かを残せたのかな
Nanika o nokoseta no kana
Huellas de algo sin forma
足跡形ないものを
Ashiato katachi nai mono o
Si salto desde aquí, podré dormir
ここから飛び降りたなら眠れる
Koko kara tobiorita nara nemureru

Cayendo en el cielo de los recuerdos, estaba yo
追憶の空に落ちていく僕がいた
Tsuioku no sora ni ochiteyuku boku ga ita
Es una despedida, ¿verdad? Es demasiado triste
さよならだね悲しすぎるよね
Sayonara da ne kanashisugiru yo ne
Las lágrimas están a punto de caer
涙がこぼれそう
Namida ga koboresou

Mariposa que no puede volar
飛べない蝶よ
Tobenai chou yo
Vamos, cae
さあ落ちてゆけ
Saa ochiteyuke

Fue demasiado cruel
あまりに無惨過ぎたの
Amari ni muzan sugita no
Más allá de lo que piensas
君が思うほど以上に
Kimi ga omo'u hodo ijou ni
La noche cruel sigue iluminándome
残酷な夜は僕を
Zankoku na yoru wa boku o
Sin piedad
容赦なく照らし続ける
Yousha naku terashi tsudzukeru

La eternidad no existe
永遠なんてないもの
Eien nante nai mono
Si existe algo, quiero que me lo muestres
あるなら僕に見せてほしい
Aru nara boku ni misete hoshii
Al final, te dejaré de cabeza
最後に逆さの君を残すよ
Saigo ni sakasa no kimi o nokosu yo

Cayendo en el cielo de los recuerdos, estaba yo
追憶の空に落ちていく僕がいた
Tsuioku no sora ni ochiteyuku boku ga ita
Es una despedida, ¿verdad? Es demasiado triste
さよならだね悲しすぎるよね
Sayonara da ne kanashisugiru yo ne
Las lágrimas están a punto de caer
涙がこぼれそう
Namida ga koboresou

Los sentimientos ámbar se rompieron en el sueño de una mariposa
琥珀の想いがちぎれた蝶の夢と
Kohaku no omoi ga chigireta chou no yume to
Es una despedida, ¿verdad? Es demasiado triste
さよならだね悲しすぎるよね
Sayonara da ne kanashisugiru yo ne
Las lágrimas se convirtieron en estrellas
涙が星になった
Namida ga hoshi ni natta

Batiendo mis alas, mirando al cielo
羽をもがれて空を見上げる
Hane o mogarete sora o miageru