Je suis condamnée

Ich bin verurteilt

Je suis condamnée

Wenn das Leben zu nehmen nicht unwiderruflich wäreSi ôter la vie n'était pas irréversible
Hättest du schon oft im Visier gestandenMaintes et maintes fois, tu aurais été sa cible
Doch natürlich mit einem Kuss auf deinen LippenMais bien évidemment d'un baiser sur tes lèvres
Würde sie dir das Leben zurückgeben, das du ihr träumstElle te rendrait la vie que tu lui vendes du rêve
Woher kommt nur diese Fähigkeit (-fähigkeit)D'où lui vient donc cette capacité (-cité)
Alles dir zu verzeihen ohne zu zählen (zu zählen)À tout te pardonner sans compter (compter)
Sie gibt ihr ganzes Herz für dichElle s'use à t'aimer de tout son cœur
Ohne dass es dich auch nur einmal berührtSans qu'une seule fois ça ne t'effleure
Nichts von dem, was du dir ausgedacht hast (-ausgedacht)Rien de tout ce que tu as pu inventer (-venter)
Hat gereicht, um deine Glaubwürdigkeit zu verlieren (Glaubwürdigkeit)N'a suffit à te faire perdre en crédibilité (crédibilité)
Sie ist viel zu blind und zerbrechlichElle est bien trop aveugle et fragile
Um zu sehen, wie sehr du sie verletztPour voir à quel point tu l'abîme
Ihr schöner Körper gehört dir bis jetzt (bis jetzt)Son beau corps t'appartient jusqu'à lors (à lors)
Sie denkt, dass du sie noch begehrst (noch)Elle pense que tu la désire encore (encore)
Und fürchtet den Tag, an dem du die Liebe findestEt redoute ce jour où tu trouveras l'amour
Die sich ein Herz für immer nimmtCelui qui s'empare d'un cœur pour toujours

Ho ho (ich bin verurteilt)Ho ho (je suis condamnée)
Ho hoho (ich bin verurteilt)Ho hoho (je suis condamnée)
Ja ja ja (ich bin verurteilt)Ouais ouais ouais (je suis condamnée)
Ja ja jaOuais ouais ouais

Ho ho (ich bin verurteilt)Ho ho (je suis condamnée)
Ho hoho (ich bin verurteilt)Ho hoho (je suis condamnée)
Ja ja ja (ich bin verurteilt)Ouais ouais ouais (je suis condamnée)
Ja ja jaOuais ouais ouais

Du hältst sie unter dem Arm, du wiegst sie in den SchlafTu l'as garde sous le bras, tu l'endors
Du hast sie zu lebenslanger Strafe verurteiltTu l'as condamné à vie à mort
Um die Bitterkeit ihres Leidens zu mildernPour adoucir l'amertume de sa souffrance
Hüllt sie sich in Honig, nährt ihre AbhängigkeitElle s'enrobe de miel, nourrit sa dépendance
Denn sie flieht vor dem Risiko, du verlierst den Geschmack, sie zu umwerbenCar elle fuit le risque tu perdes goût à la butiner
Hätte sie die Kontrolle über euer Schicksal gehabtSi elle avait pu être maîtresse de vos destinées
Würde sie aus dir einen Mann, einen echten, einen Vater machenElle ferait de toi un homme, un vrai, un père
Sie würde für dich ein Paradies auf Erden bauenElle bâtirait pour toi un paradis sur terre
Sie wäre deine Hälfte, dein zweiter AtemElle serait ta moitié, ton second souffle
Sie würde dir die Leiter in den Abgrund reichenElle te tendrait l'échelle au fond du gouffre
Sie wäre deine Seelenverwandte, deine VertrauteElle serait ton âme sœur, ta confidente
Und viel präsenter als die vorherigenEt bien plus présente que les précédentes
In dieser Geschichte wirst nur du der Verlierer seinDans cette histoire tu seras le seul perdant
Und selbst wenn es nicht schon jetzt der Fall istEt même si ce n'est pas déjà à présent
Eines Tages wird das Ersatzrad platt seinUn jour la roue de secours sera crevée
Müde, erschöpft, so viel gegeben zu habenLasse, fatigué d'avoir tant donné

Ho ho (ich bin verurteilt)Ho ho (je suis condamnée)
Ho hoho (ich bin verurteilt)Ho hoho (je suis condamnée)
Yeah yeah (ich bin verurteilt)Yeah yeah (je suis condamnée)
Yeah yeahYeah yeah

Ho ho (ich bin verurteilt)Ho ho (je suis condamnée)
Ho hoho (ich bin verurteilt)Ho hoho (je suis condamnée)
Ja ja ja (ich bin verurteilt)Ouais ouais ouais (je suis condamnée)
Yeah yeahYeah yea

(Ich bin verurteilt)(Je suis condamnée)
Ho hoho (ich bin verurteilt)Ho hoho (je suis condamnée)
Tsa tata (ich bin verurteilt)Tsa tata (je suis condamnée)
Tsa tataTsa tata

Ho ho (ich bin verurteilt)Ho ho (je suis condamnée)
Ho hoho (ich bin verurteilt)Ho hoho (je suis condamnée)
Ja ja ja (ich bin verurteilt)Ouais ouais ouais (je suis condamnée)

Ho hoho jaHo hoho ouais
Tsa tataTsa tata