Je suis condamnée

Estoy condenada

Je suis condamnée

Si quitar la vida no fuera irreversibleSi ôter la vie n'était pas irréversible
Muchas veces, tú habrías sido su objetivoMaintes et maintes fois, tu aurais été sa cible
Pero, por supuesto, con un beso en tus labiosMais bien évidemment d'un baiser sur tes lèvres
Ella te devolvería la vida que tú le vendes en sueñosElle te rendrait la vie que tu lui vendes du rêve
¿De dónde le viene esa capacidad (-cidad)D'où lui vient donc cette capacité (-cité)
De perdonarte todo sin contar (contar)?À tout te pardonner sans compter (compter)
Ella se desgasta amándote con todo su corazónElle s'use à t'aimer de tout son cœur
Sin que una sola vez eso te roceSans qu'une seule fois ça ne t'effleure
Nada de lo que has podido inventar (-ventar)Rien de tout ce que tu as pu inventer (-venter)
Ha sido suficiente para hacerte perder credibilidad (credibilidad)N'a suffit à te faire perdre en crédibilité (crédibilité)
Ella es demasiado ciega y frágilElle est bien trop aveugle et fragile
Para ver cuánto la lastimasPour voir à quel point tu l'abîme
Su hermoso cuerpo te pertenece hasta ahora (hasta ahora)Son beau corps t'appartient jusqu'à lors (à lors)
Ella piensa que aún la deseas (deseas)Elle pense que tu la désire encore (encore)
Y teme el día en que encuentres el amorEt redoute ce jour où tu trouveras l'amour
Ese que se apodera de un corazón para siempreCelui qui s'empare d'un cœur pour toujours

Ho ho (estoy condenada)Ho ho (je suis condamnée)
Ho hoho (estoy condenada)Ho hoho (je suis condamnée)
Sí, sí, sí (estoy condenada)Ouais ouais ouais (je suis condamnée)
Sí, sí, síOuais ouais ouais

Ho ho (estoy condenada)Ho ho (je suis condamnée)
Ho hoho (estoy condenada)Ho hoho (je suis condamnée)
Sí, sí, sí (estoy condenada)Ouais ouais ouais (je suis condamnée)
Sí, sí, síOuais ouais ouais

La tienes bajo el brazo, la adormecesTu l'as garde sous le bras, tu l'endors
La has condenado a vivir muertaTu l'as condamné à vie à mort
Para suavizar la amargura de su sufrimientoPour adoucir l'amertume de sa souffrance
Ella se envuelve en miel, alimenta su dependenciaElle s'enrobe de miel, nourrit sa dépendance
Porque huye del riesgo, tú pierdes el gusto por acariciarlaCar elle fuit le risque tu perdes goût à la butiner
Si ella hubiera podido ser dueña de sus destinosSi elle avait pu être maîtresse de vos destinées
Te haría un hombre, un verdadero, un padreElle ferait de toi un homme, un vrai, un père
Construiría para ti un paraíso en la tierraElle bâtirait pour toi un paradis sur terre
Sería tu mitad, tu segundo alientoElle serait ta moitié, ton second souffle
Te tendería la escalera al fondo del abismoElle te tendrait l'échelle au fond du gouffre
Sería tu alma gemela, tu confidenteElle serait ton âme sœur, ta confidente
Y mucho más presente que las anterioresEt bien plus présente que les précédentes
En esta historia, tú serás el único perdedorDans cette histoire tu seras le seul perdant
Y aunque no sea ya en este momentoEt même si ce n'est pas déjà à présent
Un día la rueda de repuesto estará pinchadaUn jour la roue de secours sera crevée
Cansado, agotado de haber dado tantoLasse, fatigué d'avoir tant donné

Ho ho (estoy condenada)Ho ho (je suis condamnée)
Ho hoho (estoy condenada)Ho hoho (je suis condamnée)
Sí, sí (estoy condenada)Yeah yeah (je suis condamnée)
Sí, síYeah yeah

Ho ho (estoy condenada)Ho ho (je suis condamnée)
Ho hoho (estoy condenada)Ho hoho (je suis condamnée)
Sí, sí, sí (estoy condenada)Ouais ouais ouais (je suis condamnée)
Sí, síYeah yea

(Estoy condenada)(Je suis condamnée)
Ho hoho (estoy condenada)Ho hoho (je suis condamnée)
Tsa tata (estoy condenada)Tsa tata (je suis condamnée)
Tsa tataTsa tata

Ho ho (estoy condenada)Ho ho (je suis condamnée)
Ho hoho (estoy condenada)Ho hoho (je suis condamnée)
Sí, sí, sí (estoy condenada)Ouais ouais ouais (je suis condamnée)

Ho hoho síHo hoho ouais
Tsa tataTsa tata