Parfait tourment

Perfecto tormento

Parfait tourment

AunqueMême si
Pasara mi tiempoJe passais mon temps
Haciendo como siÀ faire comme ci
Estuviera muy adelanteJ'étais loin devant
Creyendo escaparCroyant m'échapper
A través de mi pasión (hey)À travers ma passion (hey)
¡La realidad sigue igual!La réalité reste la même!
AunqueMême si
Pasaras tu tiempoTu passais ton temps
Haciendo como siÀ faire comme ci
Ya no fueras como antesT'étais plus comme avant
No estaría convencidaJ'serais pas convaincue
No me rendiría porqueJ'm'avouerais pas vaincue car
En una noche, nos dimos nuestras vidas!Le temps d'une nuit, on s'est donné nos vies!

Muero, vivoJe meurs, je vis
Para amarte a contracorrientePour t'aimer à contre vent
Lloro, ríoJe pleure, je ris
No lo explico, lo sientoJ'l'explique pas je le ressens
Muero, vivoJe meurs, je vis
Eres mi perfecto tormentoTu es mon parfait tourment
Lloro, ríoJe pleure, je ris
No lo explico, lo entiendoJ'l'explique pas je le comprends

El trueno retumba sobre un fondo musicalLe tonnerre gronde sur un fond musical
Tan lejos de ti, tal vez no sea tan maloSi loin de toi c'est peut-être pas plus mal
De lejos prefiero la lluvia a tus lágrimasDe loin J'préfère la pluie à tes larmes
Es egoísta, pero no lo siento menosC'est égoïste, mais j'n'en ressens pas moins
Esa mirada que soy la única en conocerCe regard que je suis la seule à connaître
Dice tanto pero no demasiadoEn dit tant mais pas trop
Y ese crimen que soy la única en cometerEt ce crime que je suis là seule à commettre
Pero volveré a ti prontoMais j'te reviendrai bientôt

Muero, vivoJe meurs, je vis
Para amarte a contracorrientePour t'aimer à contre vent
Lloro, ríoJe pleure, je ris
No lo explico, lo sientoJe ne l'explique pas je le ressens
Muero, vivoJe meurs, je vis
Eres mi perfecto tormentoTu es mon parfait tourment
Lloro, ríoJe pleure, je ris
No lo explico, lo entiendoJe ne l'explique pas je le comprends

Te conocía de memoriaJ'te connaissais par coeur
Antes de haberte abordadoAvant de t'avoir abordée
Te conozco de cuerpoJe te connais par corps
Tus curvas y tus lunaresTes courbes et tes grains de beauté
El sol era de oroLe soleil était d'or
Antes de haberte abordadoAvant de t'avoir abordée
Tu sonrisa: un tesoroTon sourire: Un trésor
Tus curvas y tus lunaresTes courbes et tes grains de beauté

Muero, vivoJe meurs, je vis
Para amarte a contracorrientePour t'aimer à contre vent
Lloro, ríoJe pleure, je ris
No lo explico, lo sientoJe ne l'explique pas je le ressens
Muero, vivoJe meurs, je vis
Eres mi perfecto tormentoTu es mon parfait tourment
Lloro, ríoJe pleure, je ris
No lo explico, lo entiendoJe ne l'explique pas je le comprends

No lo explico, lo entiendoJe ne l'explique pas je le comprends