Are You Listening?

Tu écoutes ?

Are You Listening?

Tu es le feu, une flamme enragéeYou are fire, a raging flame
Mais cette rage enflammée, ça fait malBut flaming rage, it causes pain
Alors pourrais-tu juste te calmer un peu aujourd'hui ?So could you just cool down a bit today?

Et tu es le tonnerre dans le cielAnd you are thunder in the sky
Majestueux jusqu'à ce que l'éclair frappeMajestic till the lightning strikes
Mais ça te dérangerait de te taire pour ce soir ?But would you mind being quiet for tonight?

Émotions inaccessibles, si inaccessiblesEmotions unavailable, so unattainable
Débuter des guerres sur ce qui est discutableBeginning wars over what’s debatable
Si tu n'as pas raisonIf you’re not right
Alors quelque chose ne va pasThen something is wrong
Et ça doit être moiAnd it must be me

La résolution reste inébranlableResolve stands unshakeable
Est-ce que c'est durable ?Is this sustainable?
Tu as le culot de dire que je suis hystériqueYou have the nerve to say that I'm hysterical
Je supplie et je plaideI beg and plead
Et tu refuses juste de voirAnd you just refuse to see

Tu écoutes ?Are you listening?
Tu n'entends pas mes cris ?Can’t you hear me scream?
Tu écoutes ?Are you listening?
Tu n'interviendras pas ?Won’t you intervene?
Tu écoutes ?Are you listening?
Je suis là, j'essaieI'm here, I'm trying
Tu restes là, tu ne fais rien !You stand, do nothing!
Tu ne vois pas que je pleureCan’t see I'm crying
Tu écoutes ?Are you listening?

Tu écoutes ?Are you listening?
Tu écoutes ?Are you listening?
Tu écoutes ?Are you listening?

Le cœur lourd, la voix fatiguéeHeart Is heavy, voice is tired
Mais je continuerai à crier vers le feuBut I’ll keep shouting to the fire
Un cri inutile alors que les flammes montent toujours plus hautA pointless cry as flames rise ever higher

Le tonnerre gronde et la foudre s'ajouteThunder cracks and lighting joins
Alors que j'essaie de chanter au-dessus du bruitAs I try sing above the noise
Mais aucune chanson ne peut arrêter ce que la nature détruitBut no song can stop what nature destroys

Tu ne vois pas que je souffre ?Don’t you see I'm hurting?
Ma chair est en feu ?My flesh is all burning?
J'ouvre des blessures pour prouver qu'on ne fonctionne pasI open up wounds to prove that we’re not working

Mais tu fermes les yeuxBut you close your eyes shut
Alors que je suis assise ici, saignantAs I'm sat here, bleeding
Refusant de voir toutes les cicatrices que tu as laisséesRefusing to see all the scars you’ve been leaving

Alors tu me regarderas saignerSo you’ll watch me bleed out
Tu continueras à nierYou’ll keep on denying
Préférant sauver ta fierté que d'admettre que je suis en train de mourir, oh moiRather save your pride than admit that I'm dying, oh I

Je pourrais être en train de supplierI could be begging
Étendue sur le solLaid out on the ground
Mais tu continuerais ta journéeBut you’d go bout your day
Tu n'écoutes pas maintenantYou’re not listening now

Je pourrais crierI could be screaming
Courir nu dans la villeRun naked through town
Mais tu n'entends aucun sonBut you don’t hear a sound
Tu n'écoutes pas maintenantYou’re not listening now

Je pourrais pleurerI could be crying
Des larmes coulent sur mon visageTears fall down my face
Mais tu détournes juste le regardBut you just look away
Tu n'écoutes pas maintenantYou’re not listening now

Je pourrais être en train de mourirI could be dying
Et appeler ton nomAnd call for your name
Mais tu t'en fousBut you don’t fucking care
Tu n'écoutes pasYou’re not listening

Tu n'écoutes pasYou’re not listening
Tu n'écoutes pasYou’re not listening
Tu n'écoutes pasYou’re not listening
Tu n'écoutes pas, écoutes, écoutes !You’re not listening, listening, listening!

Es-tu, es-tu, es-tu, es-tuAre you, are you, are you, are you
Es-tu, es-tu, es-tu, es-tuAre you, are you, are you, are you

Tu écoutes ?Are you listening?
Tu écoutes ?Are you listening?
Tu écoutes ?Are you listening?
Tu écoutes ?Are you listening?