Don't Cry for your Daughters Eve

Huil niet om je dochters, Eva

Don't Cry for your Daughters Eve

Een vrouw met een wetende glimlach ving mijn blikA woman with a knowing smile caught my eye
Ze zat daar alleen met een drankjeShe sat there with a drink alone
De barman zegt dat ze de Oorspronkelijke Zonde noemenThe Barkeep says they call her Original Sin
De allereerste zondebok toen de problemen begonnenThe very first scapegoat when the trouble set in
Moeder van miljoenen, maar koningin voor niemandMother to the millions, but queen to none
Ze zit en nipt van haar drankje, onbewogenShe sits and sips her drink unfazed
Barman zegt dat ze haar straks zullen meenemenBarkeep says they'll take her away in a bit
Ze heeft te ver gegaan en moet nu boeten voor haar zondenShe overstepped and now must pay for her sins

De rechtbank is verzameld, de rechter zit laagThe court is gathered, judge sits low
Maar rond de kamer weet de juryBut 'round the room, the jury know
God gaat je nu niet helpen, meisjeGod's not gonna help you now, my girl
Dus spaar je gebedenSo save your prayers

Legers van dochters, degenen waarvoor je vochtLegions of daughters, those that you fought for
Vervloeken nu gelukkig je naamHappily curse your name now
Drink uit de beker, meisje, en in een andere wereldDrink from the cup, girl, and in another world
Zingt de geschiedenis dezelfde belofteHistory sings the same vow
Heerst door religie, ze spreken maar wij luisterenRuled by religion, they speak but we listen
En bieden een lam aan voor de slachtAnd offer a lamb to the slaughter
Gemakkelijk om de schuld op haar altaar te leggenEasy to lay the blame onto her altar
Terwijl moeder sterft voor dochterAs mother dies for daughter
Zelfgerechtigheid geworteld in je huis, kindSelf-righteousness rooted inside your home, kid
Kan niet anders dan hun voorbeeld volgenCan't help but follow their lead
Moeders vervloeken moeders, dochters vervloeken dochtersMothers curse mothers, daughters curse daughters
En zo herhaalt de cyclus zichAnd so the cycle repeats
Demoniseer slachtoffers, slaaf van een systeemVillainize victims, slave to a system
Verzamelen brandhout voor onze verwantenCollecting kindling for our kin
Het vuur dat we aan je voeten laten vallen en we gaanThe fire we drop at your feet and we leave
Huil niet om je dochters, EvaPlease don't cry for your daughters, Eve
Huil niet om je dochters, EvaPlease don't cry for your daughters, Eve
Huil niet om je dochters, EvaPlease don't cry for your daughters, Eve

Net zoals de barman zei, kwam er een menigteJust as the Barkeep said, a mob came to call
En nam haar weg van haar rustplaatsAnd took her from her place of rest
Ze stond op en liep zelf de deur uitShe stood and walked herself right out of the door
Een pad dat ze zo vaak had bewandeldA path she'd walked so many, many times before
Ik was bevroren, kon niet van mijn plek komenI was frozen, couldn't move from my seat
Je denkt dat je een redder bent, maar kunt niet doen wat je prediktYou think you'd be a saviour, but can't do as you preach
Eva, het spijt me dat je de schuld moet dragen voor hun schaamteEve, I'm sorry you must take the fall for their shame
Ik zou je helpen, maar ik zou het risico lopen om jouw plaats in te nemenI'd help you, but I'd risk taking your place

De rechtbank is verzameld, de rechter zit laagThe court is gathered, judge sits low
Maar rond de kamer weet de juryBut 'round the room, the jury know
God gaat je nu niet helpen, meisjeGod's not gonna help you now, my girl
Dus spaar je gebedenSo save your prayers

Legers van dochters, degenen waarvoor je vochtLegions of daughters, those that you fought for
Vervloeken nu gelukkig je naamHappily curse your name now
Drink uit de beker, meisje, en in een andere wereldDrink from the cup, girl, and in another world
Zingt de geschiedenis dezelfde belofteHistory sings the same vow
Heerst door religie, ze spreken, maar wij luisteren (ooh)Ruled by religion, they speak, but we listen (ooh)
En bieden een lam aan voor de slachtAnd offer a lamb to the slaughter
Gemakkelijk om de schuld op haar altaar te leggenEasy to lay the blame onto her altar
Terwijl moeder sterft voor dochterAs mother dies for daughter
Zelfgerechtigheid geworteld in je huis, kindSelf-righteousness rooted inside your home, kid
Kan niet anders dan hun voorbeeld volgenCan't help but follow their lead
Moeders vervloeken moeders, dochters vervloeken dochtersMothers curse mothers, daughters curse daughters
En zo herhaalt de cyclus zichAnd so the cycle repeats
Demoniseer slachtoffers, slaaf van een systeem (ooh)Villainize victims, slave to a system (ooh)
Verzamelen brandhout voor onze verwantenCollecting kindling for our kin
Het vuur dat we aan je voeten laten vallen en we gaanThe fire we drop at your feet and we leave
Huil niet om je dochters, EvaPlease don't cry for your daughters, Eve
Huil niet om je dochters, EvaPlease don't cry for your daughters, Eve
Huil niet om je dochters, EvaPlease don't cry for your daughters, Eve

Moeder, maagd, oude vrouwMother, maiden, crone
Godin, God-loos, helemaal alleenGoddess, God-less, all alone
Medusa en het vleesMedusa and the flesh
Bestraft voor de rommel van een anderPunished for another's mess
Dus je zult de schuld krijgenSo you'll take the fall
Voor het staan net iets te hoogFor standing just an inch too tall
Wanneer de bel luidtWhen the bell doth toll
De klank roept ons allemaalThe ringing calls out for us all
Verleidster, sirene, heksTemptress, siren, witch
Anne, ze staat zonder een steekAnne, she stands without a stitch
Een les die nooit geleerd isA lesson never learned
Spreek te luid, we zullen je zien brandenSpeak too loud, we'll see you burn
En je reflectie lijktAnd your reflection seems
Wel heel veel op die EvaTo look a whole lot like that Eve
Wanneer de bel luidtWhen the bell doth toll
De klank roept ons allemaalThe ringing calls out for us all
(De klank roept ons allemaal!)(The ringing calls out for us all!)

Legers van dochters, degenen waarvoor je vochtLegions of daughters, those that you fought for
Vervloeken nu gelukkig je naamHappily curse your name now
Drink uit de beker, meisje, en in een andere wereldDrink from the cup, girl, and in another world
Zingt de geschiedenis dezelfde belofteHistory sings the same vow
Heerst door religie, ze spreken, maar wij luisteren (ooh-ooh)Ruled by religion, they speak, but we listen (ooh-ooh)
En bieden een lam aan voor de slachtAnd offer a lamb to the slaughter
Gemakkelijk om de schuld op haar altaar te leggenEasy to lay the blame onto her altar
Terwijl moeder sterftAs mother dies
En sterft en sterft (zelfgerechtigheid geworteld in je huis, kind)And dies and dies (self-righteousness rooted inside your home, kid)
En sterft en sterft (kan niet anders dan hun voorbeeld volgen)And dies and dies (can't help but follow their lead)
En sterft en sterft (moeders vervloeken moeders, dochters vervloeken dochters)And dies and dies (mothers curse mothers, daughters curse daughters)
En sterft en sterft (en zo herhaalt de cyclus zich)And dies and dies (and so the cycle repeats)
En sterft en sterft (demoniseer slachtoffers, slaaf van een systeem)And dies and dies (villainize victims, slave to a system)
En sterft en sterft (verzamelen brandhout voor onze verwanten)And dies and dies (collecting kindling for our kin)
En sterft en sterft en sterft (het vuur dat we aan je voeten laten vallen en we gaan)And dies and dies and dies (the fire we drop at your feet and we leave)
Huil niet om je dochters, EvaPlease don't cry for your daughters, Eve