Don't Cry for your Daughters Eve

No Llores Por Tus Hijas, Eva

Don't Cry for your Daughters Eve

Una mujer con una sonrisa sabia llamó mi atenciónA woman with a knowing smile caught my eye
Estaba sentada ahí con una bebida solaShe sat there with a drink alone
El cantinero dice que la llaman Pecado OriginalThe Barkeep says they call her Original Sin
La primera chivo expiatorio cuando empezaron los problemasThe very first scapegoat when the trouble set in
Madre de millones, pero reina de ningunaMother to the millions, but queen to none
Ella se sienta y toma su trago sin inmutarseShe sits and sips her drink unfazed
El cantinero dice que se la llevarán prontoBarkeep says they'll take her away in a bit
Se pasó de la raya y ahora debe pagar por sus pecadosShe overstepped and now must pay for her sins

La corte está reunida, el juez se sienta bajoThe court is gathered, judge sits low
Pero por toda la sala, el jurado sabeBut 'round the room, the jury know
Dios no va a ayudarte ahora, mi niñaGod's not gonna help you now, my girl
Así que guarda tus oracionesSo save your prayers

Legiones de hijas, aquellas por las que luchasteLegions of daughters, those that you fought for
Ahora maldicen tu nombre con gustoHappily curse your name now
Bebe de la copa, niña, y en otro mundoDrink from the cup, girl, and in another world
La historia canta el mismo votoHistory sings the same vow
Gobernadas por la religión, ellos hablan, pero nosotras escuchamosRuled by religion, they speak but we listen
Y ofrecemos un cordero al mataderoAnd offer a lamb to the slaughter
Es fácil echarle la culpa al altarEasy to lay the blame onto her altar
Mientras una madre muere por su hijaAs mother dies for daughter
La autocomplacencia está arraigada a tu hogar, niñaSelf-righteousness rooted inside your home, kid
No puedes evitar seguir su ejemploCan't help but follow their lead
Las madres maldicen a las madres, las hijas maldicen a las hijasMothers curse mothers, daughters curse daughters
Y así el ciclo se repiteAnd so the cycle repeats
Villanizar a las víctimas, esclavizarlas a un sistemaVillainize victims, slave to a system
Recolectando leña para nuestra genteCollecting kindling for our kin
Dejamos caer el fuego a tus pies y nos vamosThe fire we drop at your feet and we leave
Por favor, no llores por tus hijas, EvaPlease don't cry for your daughters, Eve
Por favor, no llores por tus hijas, EvaPlease don't cry for your daughters, Eve
Por favor, no llores por tus hijas, EvaPlease don't cry for your daughters, Eve

Justo como dijo el cantinero, una multitud vino a buscarlaJust as the Barkeep said, a mob came to call
Y la sacaron de su lugar de descansoAnd took her from her place of rest
Ella se levantó y salió por la puertaShe stood and walked herself right out of the door
Por un camino que había recorrido tantas, tantas veces antesA path she'd walked so many, many times before
Yo estaba congelada, no podía moverme de mi asientoI was frozen, couldn't move from my seat
Creíste que serías un salvador, pero no puedes hacer lo que predicasYou think you'd be a saviour, but can't do as you preach
Eva, lamento que debas cargar con su vergüenzaEve, I'm sorry you must take the fall for their shame
Te ayudaría, pero me arriesgaría a ocupar tu lugarI'd help you, but I'd risk taking your place

La corte está reunida, el juez se sienta bajoThe court is gathered, judge sits low
Pero por toda la sala, el jurado sabeBut 'round the room, the jury know
Dios no va a ayudarte ahora, mi niñaGod's not gonna help you now, my girl
Así que guarda tus oracionesSo save your prayers

Legiones de hijas, aquellas por las que luchasteLegions of daughters, those that you fought for
Ahora maldicen tu nombre con gustoHappily curse your name now
Bebe de la copa, niña, y en otro mundoDrink from the cup, girl, and in another world
La historia canta el mismo votoHistory sings the same vow
Gobernadas por la religión, ellos hablan, pero nosotros escuchamos (ooh)Ruled by religion, they speak, but we listen (ooh)
Y ofrecemos un cordero al mataderoAnd offer a lamb to the slaughter
Es fácil echarle la culpa al altarEasy to lay the blame onto her altar
Mientras una madre muere por su hijaAs mother dies for daughter
La autocomplacencia está arraigada a tu hogar, niñaSelf-righteousness rooted inside your home, kid
No puedes evitar seguir su ejemploCan't help but follow their lead
Las madres maldicen a las madres, las hijas maldicen a las hijasMothers curse mothers, daughters curse daughters
Y así el ciclo se repiteAnd so the cycle repeats
Villanizar a las víctimas, esclavas de un sistema (ooh)Villainize victims, slave to a system (ooh)
Recolectando leña para nuestra genteCollecting kindling for our kin
Dejamos caer el fuego a tus pies y nos vamosThe fire we drop at your feet and we leave
Por favor, no llores por tus hijas, EvaPlease don't cry for your daughters, Eve
Por favor, no llores por tus hijas, EvaPlease don't cry for your daughters, Eve
Por favor, no llores por tus hijas, EvaPlease don't cry for your daughters, Eve

Madre, doncella, ancianaMother, maiden, crone
Diosa, sin Dios, completamente solaGoddess, God-less, all alone
Medusa y la carneMedusa and the flesh
Castigada por el desastre de otroPunished for another's mess
Así que asumirás la culpaSo you'll take the fall
Sólo por ser unos centímetros más altaFor standing just an inch too tall
Cuando suene la campanaWhen the bell doth toll
El repique nos llama a todas nosotrasThe ringing calls out for us all
Tentadora, sirena, brujaTemptress, siren, witch
Ana, se mantiene firmeAnne, she stands without a stitch
Una lección nunca aprendidaA lesson never learned
Si hablas demasiado alto, te veremos arderSpeak too loud, we'll see you burn
Y tu reflejo se veAnd your reflection seems
Muy parecido a esa EvaTo look a whole lot like that Eve
Cuando suene la campanaWhen the bell doth toll
El repique nos llama a todas nosotrasThe ringing calls out for us all
(¡El repique llama a todos nosotros!)(The ringing calls out for us all!)

Legiones de hijas, aquellas por las que luchasteLegions of daughters, those that you fought for
Ahora maldicen tu nombre con gustoHappily curse your name now
Bebe de la copa, niña, y en otro mundoDrink from the cup, girl, and in another world
La historia canta el mismo votoHistory sings the same vow
Gobernadas por la religión, ellos hablan, pero nosotros escuchamos (ooh-ooh)Ruled by religion, they speak, but we listen (ooh-ooh)
Y ofrecemos un cordero al mataderoAnd offer a lamb to the slaughter
Es fácil echarle la culpa al altarEasy to lay the blame onto her altar
Mientras la madre muereAs mother dies
Y muere y muere (la autojusticia está arraigada a tu hogar, chica)And dies and dies (self-righteousness rooted inside your home, kid)
Y muere y muere (no puedes evitar seguir su ejemplo)And dies and dies (can't help but follow their lead)
Y muere y muere (las madres maldicen a las madres, las hijas maldicen a las hijas)And dies and dies (mothers curse mothers, daughters curse daughters)
Y muere y muere (y así el ciclo se repite)And dies and dies (and so the cycle repeats)
Y muere y muere (villanizar a las víctimas, esclavizarlas a un sistema)And dies and dies (villainize victims, slave to a system)
Y muere y muere (recolectando leña para nuestra gente)And dies and dies (collecting kindling for our kin)
Y muere y muere y muere (dejamos caer el fuego a tus pies y nos vamos)And dies and dies and dies (the fire we drop at your feet and we leave)
Por favor, no llores por tus hijas, EvaPlease don't cry for your daughters, Eve