Don't Cry for your Daughters Eve

Ne pleure pas pour tes filles, Ève

Don't Cry for your Daughters Eve

Une femme au sourire complice a attiré mon regardA woman with a knowing smile caught my eye
Elle était là, seule avec un verreShe sat there with a drink alone
Le barman dit qu'on l'appelle le Péché OriginelThe Barkeep says they call her Original Sin
Le tout premier bouc émissaire quand les ennuis ont commencéThe very first scapegoat when the trouble set in
Mère de millions, mais reine de personneMother to the millions, but queen to none
Elle sirote son verre, impassibleShe sits and sips her drink unfazed
Le barman dit qu'on va l'emmener bientôtBarkeep says they'll take her away in a bit
Elle a dépassé les bornes et doit maintenant payer pour ses péchésShe overstepped and now must pay for her sins

Le tribunal est réuni, le juge est assis basThe court is gathered, judge sits low
Mais dans la salle, le jury saitBut 'round the room, the jury know
Dieu ne va pas t'aider maintenant, ma filleGod's not gonna help you now, my girl
Alors garde tes prièresSo save your prayers

Légions de filles, celles pour qui tu as luttéLegions of daughters, those that you fought for
Maudissent joyeusement ton nom maintenantHappily curse your name now
Bois dans la coupe, ma fille, et dans un autre mondeDrink from the cup, girl, and in another world
L'histoire chante le même vœuHistory sings the same vow
Règnent par la religion, ils parlent mais nous écoutonsRuled by religion, they speak but we listen
Et offrent un agneau à l'abattoirAnd offer a lamb to the slaughter
Facile de mettre la faute sur son autelEasy to lay the blame onto her altar
Alors que la mère meurt pour la filleAs mother dies for daughter
La suffisance enracinée dans ta maison, gaminSelf-righteousness rooted inside your home, kid
Tu ne peux pas t'empêcher de suivre leur exempleCan't help but follow their lead
Les mères maudissent les mères, les filles maudissent les fillesMothers curse mothers, daughters curse daughters
Et ainsi le cycle se répèteAnd so the cycle repeats
Démoniser les victimes, esclave d'un systèmeVillainize victims, slave to a system
Ramassant du bois pour nos prochesCollecting kindling for our kin
Le feu que nous laissons à tes pieds et nous partonsThe fire we drop at your feet and we leave
S'il te plaît, ne pleure pas pour tes filles, ÈvePlease don't cry for your daughters, Eve
S'il te plaît, ne pleure pas pour tes filles, ÈvePlease don't cry for your daughters, Eve
S'il te plaît, ne pleure pas pour tes filles, ÈvePlease don't cry for your daughters, Eve

Juste comme le barman l'a dit, une foule est venueJust as the Barkeep said, a mob came to call
Et l'a emportée de son lieu de reposAnd took her from her place of rest
Elle s'est levée et est sortie par la porteShe stood and walked herself right out of the door
Un chemin qu'elle avait déjà emprunté tant de foisA path she'd walked so many, many times before
J'étais figé, je ne pouvais pas bouger de ma placeI was frozen, couldn't move from my seat
Tu penses que tu serais un sauveur, mais tu ne peux pas faire ce que tu prêchesYou think you'd be a saviour, but can't do as you preach
Ève, je suis désolé que tu doives payer pour leur honteEve, I'm sorry you must take the fall for their shame
Je t'aiderais, mais je risquerais de prendre ta placeI'd help you, but I'd risk taking your place

Le tribunal est réuni, le juge est assis basThe court is gathered, judge sits low
Mais dans la salle, le jury saitBut 'round the room, the jury know
Dieu ne va pas t'aider maintenant, ma filleGod's not gonna help you now, my girl
Alors garde tes prièresSo save your prayers

Légions de filles, celles pour qui tu as luttéLegions of daughters, those that you fought for
Maudissent joyeusement ton nom maintenantHappily curse your name now
Bois dans la coupe, ma fille, et dans un autre mondeDrink from the cup, girl, and in another world
L'histoire chante le même vœuHistory sings the same vow
Règnent par la religion, ils parlent, mais nous écoutons (ooh)Ruled by religion, they speak, but we listen (ooh)
Et offrent un agneau à l'abattoirAnd offer a lamb to the slaughter
Facile de mettre la faute sur son autelEasy to lay the blame onto her altar
Alors que la mère meurt pour la filleAs mother dies for daughter
La suffisance enracinée dans ta maison, gaminSelf-righteousness rooted inside your home, kid
Tu ne peux pas t'empêcher de suivre leur exempleCan't help but follow their lead
Les mères maudissent les mères, les filles maudissent les fillesMothers curse mothers, daughters curse daughters
Et ainsi le cycle se répèteAnd so the cycle repeats
Démoniser les victimes, esclave d'un système (ooh)Villainize victims, slave to a system (ooh)
Ramassant du bois pour nos prochesCollecting kindling for our kin
Le feu que nous laissons à tes pieds et nous partonsThe fire we drop at your feet and we leave
S'il te plaît, ne pleure pas pour tes filles, ÈvePlease don't cry for your daughters, Eve
S'il te plaît, ne pleure pas pour tes filles, ÈvePlease don't cry for your daughters, Eve
S'il te plaît, ne pleure pas pour tes filles, ÈvePlease don't cry for your daughters, Eve

Mère, jeune fille, vieille femmeMother, maiden, crone
Déesse, sans Dieu, toute seuleGoddess, God-less, all alone
Méduse et la chairMedusa and the flesh
Punies pour le désordre des autresPunished for another's mess
Alors tu prendras la chuteSo you'll take the fall
Pour t'être tenue juste un pouce trop hauteFor standing just an inch too tall
Quand la cloche sonneWhen the bell doth toll
Le tintement appelle pour nous tousThe ringing calls out for us all
Tentatrice, sirène, sorcièreTemptress, siren, witch
Anne, elle se tient sans un filAnne, she stands without a stitch
Une leçon jamais appriseA lesson never learned
Parle trop fort, on te verra brûlerSpeak too loud, we'll see you burn
Et ton reflet sembleAnd your reflection seems
Ressembler beaucoup à cette ÈveTo look a whole lot like that Eve
Quand la cloche sonneWhen the bell doth toll
Le tintement appelle pour nous tousThe ringing calls out for us all
(Le tintement appelle pour nous tous !)(The ringing calls out for us all!)

Légions de filles, celles pour qui tu as luttéLegions of daughters, those that you fought for
Maudissent joyeusement ton nom maintenantHappily curse your name now
Bois dans la coupe, ma fille, et dans un autre mondeDrink from the cup, girl, and in another world
L'histoire chante le même vœuHistory sings the same vow
Règnent par la religion, ils parlent, mais nous écoutons (ooh-ooh)Ruled by religion, they speak, but we listen (ooh-ooh)
Et offrent un agneau à l'abattoirAnd offer a lamb to the slaughter
Facile de mettre la faute sur son autelEasy to lay the blame onto her altar
Alors que la mère meurtAs mother dies
Et meurt et meurt (la suffisance enracinée dans ta maison, gamin)And dies and dies (self-righteousness rooted inside your home, kid)
Et meurt et meurt (tu ne peux pas t'empêcher de suivre leur exemple)And dies and dies (can't help but follow their lead)
Et meurt et meurt (les mères maudissent les mères, les filles maudissent les filles)And dies and dies (mothers curse mothers, daughters curse daughters)
Et meurt et meurt (et ainsi le cycle se répète)And dies and dies (and so the cycle repeats)
Et meurt et meurt (démoniser les victimes, esclave d'un système)And dies and dies (villainize victims, slave to a system)
Et meurt et meurt (ramassant du bois pour nos proches)And dies and dies (collecting kindling for our kin)
Et meurt et meurt et meurt (le feu que nous laissons à tes pieds et nous partons)And dies and dies and dies (the fire we drop at your feet and we leave)
S'il te plaît, ne pleure pas pour tes filles, ÈvePlease don't cry for your daughters, Eve