Feed us your girls

Füttert uns eure Mädchen

Feed us your girls

Ein junges Mädchen oder ein hübsches MahlA young girl or a pretty meal
Die Grenze ist so schmalThe line is just so fine
Kleine Rote ging allein hinausLittle red walked out alone
Tritt ein in das Buffet der NachtJoining the buffet of the night

Sieh die Wölfe, sie warten, beobachten und heulen, hoffen auf einen BissSee the wolves they wait and watch and howl hoping for a bite
Von frischem Fleisch auf einer belebten Straße, in dem Moment, in dem du aus dem Blickfeld bistOf fresh meat on a busy street the minute you're out of sight

Kleine Rote ging allein hinausLittle red walked out alone
Tritt ein in das Buffet der NachtJoining the buffet of the night

Doch Kleine Rote, sie kennt diese StraßenBut Little red, she knows these streets
Warum sollte sie Angst haben?So why should she be afraid?
Sie geht hinaus mit ihrem blutroten UmhangShe walks out with her blood red cloak
Doch Rot ist seine LieblingsfarbeBut Reds his favourite shade

Du ziehst die falsche Aufmerksamkeit an, wenn du solche Farben trägstYou'll attract the wrong attention wearing colours such as those

Jungen sind Jungen, Wölfe sind WölfeBoys will be boys, wolves will be wolves
Aber was weiß die Mutter?But what does mother know?

Füttert uns eure MädchenFeed us your girls
Die Wölfe rufen lautThe wolves shout out
Füttert uns die mit Kurven, die ohneFeed us the ones with curves the ones without
Füttert uns eure MädchenFeed us your girls
Von Teller zu MundFrom plate to mouth
Schatz, du bist der Hauptgang, wenn du dich so kleidestHoney you're the entree when you dress like that
Und die Mutter ist nicht daAnd mothers not around

Die Dämmerung bricht an und EssensresteDawn arrives and dinner scraps
Liegen auf der Straße von nur letzter NachtAre on the street from just last night
Die Leute flüstern: 'Es ist ihre SchuldPeople whisper 'it's her fault
Mit einem Rot, so grell und hell'With a red so very bright '

Ein dummes MädchenA silly girl
Eine gewöhnliche HureA common whore
Jemand soll diesen Anblick verdeckenSomeone cover up that sight
Niemand mag es, Reste im Morgenlicht zu sehenNo one likes to see leftovers by the dawning light

Und es gibt jeden Abend ein BuffetAnd there's a buffet every night

Doch Kleine Rote kannte diese WälderBut Little Red she knew those woods
Jeden Baum und jeden SteinEach tree and every stone
Es spielt keine Rolle, wie auch immerDoesn't matter either way
Wenn ein Wolf in deinem Zuhause istWhen there's a wolf inside your Home

Du kannst das Knurren hörenYou can hear the growling
Also wirfst du dem Hund einen KnochenSo You throw the dog a bone
Du fängst mehr Bienen mit Honig, mein SchatzYou'll catch more bees with honey dear
Aber was weiß die Mutter?But what does mother know?

Füttert uns eure MädchenFeed us your girls
Die Wölfe rufen lautThe wolves shout out
Füttert uns die mit Kurven, die ohneFeed us the ones with curves the ones without
Füttert uns eure MädchenFeed us your girls
Von Teller zu MundFrom plate to mouth
Schatz, du bist der Hauptgang, wenn du dich so kleidestHoney you're the entree when you dress like that
Und die Mutter ist nicht daAnd mothers not around

Kleine Rote war kein MahlLittle Red was not a meal
Ein kleines Mädchen ist kein TeaserA little girl is not a tease
Ein Umhang ist keine Einladung für das, was darunter istA cloak is not an invitation for what's underneath

Unser Nein bedeutet nicht JaOur No does not mean yes
Es gibt kein Rätsel, keinen TestThere no riddle, there's no test
Blutrote Kleidung allein in der Nacht sollte nicht den Tod bedeutenBlood Red clothes alone at night shouldn't equal death

Doch die Wölfe sind sehr hungrigBut the wolves are very hungry
Zähne blitzen scharfGnashing pointed teeth
Es ist ihnen egal, wie die Verpackung aussiehtDon't care what the wrappers like
Es frisst dich, wenn du atmestIt'll eat you if you breathe

Also vielleicht spielt es keine RolleSo maybe it doesn't matter
Wie wir unsere Haut einwickelnHow we choose to wrap our skin
Denn du würdest es vorziehen, ein Mädchen zu beschuldigen'Cause you'd prefer to blame a girl
Als dich mit deiner eigenen Sünde auseinanderzusetzenThen deal with your own sin

Füttert uns eure MädchenFeed us your girls
Die Wölfe rufen lautThe wolves shout out
Füttert uns die mit Kurven, die ohneFeed us the ones with curves the ones without
Füttert uns eure MädchenFeed us your girls
Von Teller zu MundFrom plate to mouth
Schatz, du bist der Hauptgang, wenn du dich so kleidestHoney you're the entree when you dress like that
Und die Mutter ist nicht daAnd mothers not around