Crece

Grow Up

Crece para ser hermosaGrow up to be pretty
Crece inteligente y crece altaGrow up smart and grow up tall
Crece y di lo que piensasGrow up and you speak your mind
Pero no lo digas en nuestros pasillosBut don't speak it in our halls
Crece sin armar alborotoGrow up without fuss
Crece porque debes hacerloGrow up 'cause you must
Crece para ser nosotrosGrow up to be us

Crece para ser sabíaGrow up to be wise
Pero no hagas preguntas, no preguntes por quéBut don't ask question don't ask why
Crece sabiendo cuando hablarGrow up knowing when to speak
Y cuando cerrar tus ojosAnd when to close your eyes
Aprende en quién puedes confiarKnow who you can trust
Así como lo discutimosJust as we discussed
En quién confías es en nosotrosWho you trust is us

Sonríe, niñaSmile child
No les dejes ver la verdadDon't let them see the truth
Camina, niñaWalk child
Sigue el camino que dejaste atrásFollow the path you outgrew
Tropieza y luego cae del futuro que ellos habían planeado para tiStumble and then fall out of the future they have planned for you
Directo en tu tumbaStraight into your tomb

Crece para ser poderosaGrow up to be mighty
Crece fuerte y crece valienteGrow up strong and grow up bold
Crece pero no crezcas muchoGrow up but don't grow too much
No tomes espacio que no te correspondeDon't take space that you're not owed
Entrega amorBe giving of love
Pero no ames demasiadoBut don't love too much
No trates de eclipsarnosDon't try outshine us

Crece para ser amableGrow up to be kind
Pero no te olvides que estás de nuestro ladoBut don't forget you're on our side
Crece sabiendo quién es tu amigo, y quién te está mintiendoGrow up knowing who's a friend and who's feeding you lies
Asegúrate de portarte bienMake sure you play nice
Con aquellos que odiasTo those you despise
Pero mantente alertaBut keep a keen eye

Sonríe, niñaSmile child
No les dejes ver la verdadDon't let them see the truth
Camina, niñaWalk child
Sigue el camino que dejaste atrásFollow the path you outgrew
Tropieza y luego cae del futuro que ellos habían planeado para tiStumble and then fall out of the future they have planned for you
Ten cuidado al resbalar, el camino es empinado y hay neblina ocultando tu vistaCareful as you slip the way is steep and there's a mist shrouding your view
Te caerás en tu tumbaYou'll fall in your tomb