I Only Paint in Red Now

Je Ne Peins Qu'en Rouge Maintenant

I Only Paint in Red Now

Bienvenue au pays des merveilles !Welcome to wonderland!
Entre, n'aie pas peurCome in, have no fear
Tu es des nôtres maintenant !You're one of us now!

(Haha, ha ha !)(Haha, ha ha!)
(Nous sommes tous fous ici)(We're all mad here)

Une fille perdue dans un labyrintheA lost girl inside a maze

Elle demande de l'aide, mais reçoit des énigmes, reçoit des menacesShe asks for help, but receives riddles, receives threats

Perdue pendant des jours, reste imperturbableLost for days, remains unfazed
Je joue à ton jeu, et de toute façonI play your game, and either way
Je perds la têteI lose my head

Deux vérités et un mensongeTwo truths and one lie
Le temps file alors que la folie descendThe time flies as madness descends
Qu'est-ce qui commence et qu'est-ce qui finitWhat begins and what ends

Qui suis-je, qui es-tu ?Who am I, who are you?
Qu'est-ce qui est un mensonge, qu'est-ce qui est vrai ?What's a lie what is true?

Comment trouves-tu un moyen de sortir ?How do you find a way out?
Quand ce qui reste semble juste et ce qui est juste toujours fauxWhen what's left appears right and what's right always wrong
Accroché à la raison, ou embrasser la fantaisie ?Clinging to sanity, or embrace the fantasy?

On dirait que tu marches pendant des milesYou seem to walk for miles
Rencontré avec des sourires félinsMet with feline smiles
Alors que les sourires commencent à se transformer en grimacesAs grins begin to turn into scowls

(Tu es des nôtres maintenant !)(You're one of us now!)

Cœurs rouges cramoisisCrimson red hearts
Pierre depuis le débutStone from the start
Je parie qu'ils battent maintenantBet'cha they're beating now
Chapeaux et cartes, ouais - je vais les déchirerHatters and cards, yeah- I'll tear them apart
Parce que le feu a besoin d'être alimenté maintenant'Cause the fire needs feeding now

Envoie des salutationsSend kind regards
Laisse tomber le masqueDrop the facade
Tout le monde entend mon vœuEveryone hear my vow
Je vais embrasser cette couronne du pays des merveillesI'll embrace this wonderland crown

Je ne peins qu'en rouge maintenantI only paint in red now

Gémissements et larmesWailing and tears
Douce musique que j'entendsSweet music I hear
La sueur perle sur ton frontSweat beading on your brow
Maintenant, voudrais-tu me refuser mon droit de réponse ?Now, would you deny me my right to reply?
Tu vois - je n'ai pas fini de parler alors voyons si tu t'inclines !You see- I'm not done speaking so let's see you bow!

Aucun moyen de sortir en vueNo way out in sight
Alors essaie autant que je peuxSo try as I might
Je renonce, oohI'm giving up, ooh
Je vais embrasser cette couronne du pays des merveillesI'll embrace this wonderland crown
Je ne peins qu'en rouge maintenantI only paint in red now

Regardant dans le miroirLooking in the looking glass
(Je trébuche, je tombe de grand à petit, je veux juste rentrer chez moi)(I trip, I fall from big to small, I just want home)
(Ce n'est pas ma faute !)(Its not my fault!)

Chassant le temps, ça va si viteChasing time it moves so fast

(Tu sirotes, tu souris, reste juste un moment(You sip, you smile, just stay a while
Pose ton esprit et rejoins la folie)Put down your mind and join the wild)

Mes fils de pensées s'estompentMy threads of thoughts are fading
Des toiles impulsives envahissentImpulsive webs invading
Des mots du pays des merveilles sortent de ma boucheWonderland words coming out of my mouth

(Tu es des nôtres maintenant !)(You're one us now!)

Cœurs rouges cramoisisCrimson red hearts
Pierre depuis le débutStone from the start
Je parie qu'ils battent maintenantBetcha they're beating now
Chapeaux et cartes, ouais je vais les déchirerHatters and cards, yeah I'll tear them apart
Parce que le feu a besoin d'être alimenté maintenant'Cause the fire needs feeding now

Envoie des salutationsSend kind regards
Laisse tomber le masqueDrop the facade
Tout le monde entend mon vœuEveryone hear my vow

Je vais embrasser cette couronne du pays des merveillesI'll embrace this wonderland crown
Je ne peins qu'en rouge maintenantI only paint in red now

Gémissements et larmesWailing and tears
Douce musique que j'entendsSweet music I hear
La sueur perle sur ton frontSweat beading on your brow

Maintenant, voudrais-tu me refuser mon droit de réponse ?Now, would you deny me my right to reply?
Tu vois, je n'ai pas fini de parlerYou see, I'm not done speaking
Alors voyons si tu t'inclines !So let's see you bow!

Aucun moyen de sortir en vueNo way out in sight
Alors essaie autant que je peuxSo try as I might
Je renonce, oohI'm giving up, ooh

Je vais embrasser cette couronne du pays des merveillesI'll embrace this wonderland crown
Je ne peins qu'en rouge maintenantI only paint in red now

Je parlerai en rimes, si tu cherches des énigmesI'll speak in rhyme, if riddles you seek
Je te donnerai des énigmes, les réciterai gratuitementI'll give you riddles, recite them for free

(As-tu peur de moi ?)(Are you scared of me?)
As-tu peur de moi ?Are you scared of me?

Les horloges sont à court de temps pour se réveillerThe clocks run out too late to wake up
Tu es enfermé sous le pouce de ce cauchemarYou're locked under this nightmare's thumb
Suppliant de te cacher et de fuirBegging you hide and run

Que suis-je devenu ?What have I become?

Alice, chérie !Alice, sweetheart!
C'est l'heure du thé !It's time for tea!

Alice ?Alice?
Alice ?Alice?
Alice !Alice!

Cœurs rouges cramoisisCrimson red hearts
Pierre depuis le débutStone from the start
Je parie qu'ils battent maintenantBetcha they're beating now

Quelqu'un peut-il me montrer le chemin de la sortie ?Can someone please me show the way out?
(Envoie des salutations, laisse tomber le masque, tout le monde entend mon vœu)(Send kind regards, drop the facade, everyone hear my vow)

Je ne suis pas sûr de qui je suis ou commentI'm not sure who I am or how
(Je vais embrasser cette couronne du pays des merveilles)(I'll embrace this wonderland crown)

Je fais partie du pays des merveilles maintenantI'm part of wonderland now
(Je ne peins qu'en rouge maintenant)(I only paint in red now)

Chassant la raison jusqu'à ce que je tombeChasing down sanity till I drop
(Gémissements et larmes, douce musique que j'entends, sueur perlant sur ton front)(Wailing in tears, sweet music I hear, sweat beading on your brow)

L'esprit s'enfuit et ne s'arrête pasMind runs away and it just wont stop
(Maintenant, voudrais-tu me refuser mon droit de réponse ?)(Now, would you deny me my right to reply?)
(Tu vois, je n'ai pas fini de parler - alors voyons si tu t'inclines !)(You see, I'm not done speaking-so let's see you bow!)

S'il te plaît, je t'en supplie, laisse-moi juste sortirPlease I am begging you just let me out
(Aucun moyen de sortir en vue, alors essaie autant que je peux, je renonce, ooh)(No way out in sight, so try as I might, I'm giving up, ooh)
(Je vais embrasser cette couronne du pays des merveilles)(I'll embrace this wonderland crown)

Je ne peins qu'en rouge maintenantI only paint in red now