Juana

Joan

Espadas al cuello y flechas vuelanSwords at throats and arrows fly
Pero la lucha real no es en el campo esta nocheBut the real fight isn't on the field tonight
Soldados tiñen la tierra de carmínSoldiers dye the ground carmine
Y pondrás una hoja de palma para cubrir la vistaAnd you'll lay a palm leaf to cover up the sight

Ven y arrodíllate ante míCome and kneel to me
Aceite enjaulado ordenadoOil caged ordained
Aquí para traerte tu ajusticiamientoHere to bring your reckoning
La profecía naceProphecy is born
Pero pronto dudarás y desenvainarás tus espadasBut soon you'll doubt and draw your swords
A quienes tu lealtad jurasteTo those you fealty's sworn

Juana está enferma, una santaJoan she's sick, a saint
Tal vez una brujaMaybe a witch
Demasiado tarde para elegir ahora que tu temperamento se encendióToo late too choose now that your temper's lit
Una espía del diabloA devil's spy
Se ha infiltradoShe's infiltrated
O una profeta de Dios aquí para ser nuestra salvadoraOr a prophet from God here to be our savior

Agarra una paloma blanca por sus patasSeize a white dove by her feet
Píntale las alas de negroPaint her wings in black
Mientras preparas un escenario de cuervoAs you set a raven's stage
¿No ves sus dientes afiladosDon't you see her pointed teeth
Cuando su mandíbula se retrae?As her jaw retracts?
Ella debe ser la sirvienta del demonioShe must be the demon's maid

¿Me tienes miedo?Are you scared of me?
Debo acostarme con SatanásI must lie with Satan
Para que me encuentres amenazanteFor you to find me threatening
Di que todo es mi culpaSay it's all my fault
Entonces quemarás a una chica o dosThen you'll go burn a girl or two
Para no tener que caerSo you don't have to fall

Juana está enferma, una santaJoan she's sick, a saint
Tal vez una brujaMaybe a witch
Demasiado tarde para elegir ahora que tu temperamento se encendióToo late too choose now that your temper's lit
Una chica indefensaA helpless girl
ManipuladaManipulated
O una profeta de Dios aquí para ser nuestra salvadoraOr a prophet from God here to be our savior

Tal vez ella era malvadaMaybe she was evil
Tal vez ella era buenaMaybe she was good
Tal vez viste a una joven enfermaMaybe you saw a sick young girl
Y el ego se apoderóAnd ego overtook
Tal vez ella era un demonioMaybe she was a demon
Tal vez ella era divinaMaybe she was divine
Tal vez no envías a las nenas a la guerraMaybe you don't send babes to war
Para que sean tu santa guíaTo be you holy guide
Tal vez ella era una soldadoMaybe she was a soldier
Tal vez ella era una plagaMaybe she was a blight
Tal vez no merecía morirMaybe she didn't deserve to die
Por tratar de sobrevivirFor trying to survive
Tal vez eras codiciosoMaybe you were greedy
Tal vez eras cruelMaybe you were cruel
Tal vez lo que somos o no somosMaybe what we are or aren't
No importa mucho en absolutoDoesn't matter much at all

Juana está enferma, una santaJoan she's sick, a saint
Tal vez una brujaMaybe a witch
Verdaderamente, ¿quién sabe?Truly, who knows?
Pero tú seguirás escribiendo tu guiónBut you'll still go write your script
Sin decir cómo se cuenta su propia historiaNo say in how her own story's told
Hasta que elijas y selecciones qué pedazos encajan en tu moldeTill you pick and choose what bits fit into your mold

Juana está enferma, una santaJoan she's sick, a saint
Tal vez una brujaMaybe a witch
Verdaderamente, ¿quién sabe?Truly, who knows?
Pero tú seguirás escribiendo tu guiónBut you'll still go write your script
Sin decir cómo se cuenta su propia historiaNo say in how her own story's told
Hasta que elijas y selecciones qué pedazos encajan en tu moldeTill you pick and choose what bits fit into your mold

Juana, estabas muerta el día que llegaste a este mundoJoan, you were dead the day you came to this world