Snow White's Villain Song

La Chanson du Méchant de Blanche-Neige

Snow White's Villain Song

[Miroir][Mirror]
Il était une fois une princesseOnce upon a time there was a princess
La plus belle de toutesThe fairest of them all
Qui a vaincu un mal sombre et a vécu heureuse pour toujoursWho defeated a dark evil and went on to live happily ever after
Mais que se passe-t-il quand tu n'es plus la plus belle ?But what happens when you are no longer the fairest?
Que se passe-t-il quand la seule chose à laquelle tuWhat happens when the one thing you
Attribues ta valeur te sera enlevée pour toujours ?Ascribe your worth to is stripped away forever?

[Blanche-Neige][Snow White]
Mon miroir, dis-moi ce que tu vois aujourd'huiMy mirror, tell me what you see today
Quel mot des autres au-delà de ces murs ?What word of those beyond these walls?

[Blanche-Neige et Miroir][Snow white and Mirror]
Il semble qu'une autre ait pris ta placeIt seems another has takеn your place
Non, non, tu m'as dit que ça ne pouvait pas arriverNo, no, you told me that couldn't happen
La plus belle ne peut être belle que pendant un tempsThе fairest can only be fair for so long
Mais c'est tout ce que je suis, c'est tout ce que j'ai jamais étéBut it's all I am, it's all I've ever been
Nous vieillissons tous, ma chèreWe all grow old, my dear

[Miroir][Mirror]
La beauté est pouvoir et tout ce que tu esBeauty is power and all you are
Tu n'es plus rien maintenantYou are nothing now

[Blanche-Neige][Snow white]
Tu étais censé m'aiderYou were meant to help me

[Miroir][Mirror]
Bien qu'il y ait des moyens de tout récupérerThough there are ways you can gain it all back
Je peux te montrer commentI can show you how
Les pommes ne tombent pas loin de l'arbreApples don't fall far from where the branch has been
Mais tu feras plus qu'elleBut you'll do more than her

[Blanche-Neige][Snow white]
Je ne suis rien comme elle !I'm nothing like her!
Dis-moi juste quel sort il me faut pour que ça disparaisseJust tell me what spell I need for this to disappear
Rends les choses comme elles étaientMake things as they were

Tout ce que j'ai jamais étéAll I've ever been
Parti en un clin d'œilGone in seconds flat
Jolie comme une rosePretty as a rose
C'était tout ce que j'avaisWas all I've ever had
Maintenant j'ai une chanceNow I have a chance
De réparer ce qui a été remplacéTo fix what was replaced
Pour faire savoir à ce royaumeTo let this kingdom know
Que je ne prendrai pas la deuxième placeI won't take second place

[Blanche-Neige et Miroir][Snow white and Mirror]
Je ne peux pas perdre contre une personne sans importance (tu ne peux pas perdre)I can't lose to some nobody (you can't lose)
Je ne reculerai pas (ne recule pas)I won't back down (don't back down)
Je prendrai ce que j'ai gagné toutes ces années (prends ce que tu as gagné)Take what I have earned all these years (take what you've earned)
Je réclamerai ma couronne (réclame ta couronne)I'll claim my crown (claim your crown)
Je ne peux pas être battue quand c'est tout ce que j'aiI cannot be beaten when it's all I've had
(Tu ne peux pas être battue quand c'est tout ce que tu avais)(You can't be beaten when it's all you had)

[Miroir][Mirror]
L'histoire recommence à nouveauThe story starts again anew
Regarde, alors que le chaos s'ensuit maintenantWatch, as the chaos now ensues