Tale As Old As Time (Belle's Villain Song)

Conto Tão Antigo Quanto o Tempo (Canção de Vilã da Bela)

Tale As Old As Time (Belle's Villain Song)

Conto tão antigo quanto o tempoTale as old as time
Verdadeiro como pode serTrue as it can be
Observe as pétalas caíremWatch the petals fall
Desesperado enquanto vocêDesperate as you crawl
Rasteja de joelhos até mimOn your knees to me

É sua página finalIt's your final page
Conto de fadas completoFairytale complete
Você vê, neste mundo somos apenas jogadoresYou see in this world we're merely players
Mas a verdade é que eu sou sua a Bela, você é a FeraBut the truth is I'm your beauty, you're the beast

Sempre o mesmoEver just the same
Sempre uma surpresaEver a surprise
Eu já vi isso antesI've seen this before
Caindo na minha portaFalling at my door
Desesperado pelo seu prêmioDesperate for your prize

Você pensou que somos iguaisYou thought we're a match
Querido, sou muito mais esperta do que issoSweetheart, I am far smarter than that
Não existe ninguém vivo que possa me desafiarThere is no one living that can challenge me
Você é indigno e isso, amor, é um fatoYou’re unworthy and that, love, is a fact

(Ooh)(Ooh)

Que plano genial, você realmente pensou nisso?What a genius plan, truly did you think this through?
Prender a garota mais inteligente de todo o país?Trap the smartest girl in all the land?
Deixei todos vocês acreditarem que eu ficaria quietoLet you all believe I would go quietly
Enquanto eu sentava e planejava minha mãoWhile I sat and planned my hand
Não passei a vida lendo livros, minhas horas estudandoI have not spent my life reading books, my hours studying
Para ser a esposa solitária de algum príncipe desesperadoTo be some desperate prince's lonely wife
Quer me desviar?Wanna lock me away?
Bem, enfim, divirta-se com issoWell, by all means, have your fun with that
Mas eu vou ser o autor da minha vidaBut I will be the author of my life

Então, vá pro inferno com sua florSo to hell with your flower
Vocês são todos idiotas por pensarYou're all idiots for thinking
Que vocês realmente sairiam vivos disso (sairiam vivos)That you'd really make it out of this alive (make it out alive)

(Conto tão antigo quanto o tempo)(Tale as old as time)
Você não é nada além de um monstro para mim (melodia tão antiga quanto uma música)You are nothing but a monster to me (tune as old as song)
Menos que nada, você não merece minha pena (agridoce e estranho)Less than nothing you're not worth my pity (bittersweet and strange)
Nem mesmo um de vocês (descobrindo que você pode mudar)Not even one of you (finding you can change)
Rivaliza com o que eu posso fazer (certo como o Sol)Is a rival to what I can do (certain as the Sun)
Subestimada esse tempo todo (ascendendo no leste)Underestimated all this time (rising in the east)
Você não entende, este é o meu projeto (conto tão antigo quanto o tempo)Don't you get it this is my design (tale as old as time)
Eu fiz todos os meus passos (música tão antiga quanto rima)I've made all my moves (song as old as rhyme)
A segundos da verdadeSeconds from the truth

Bela e a-Beauty and the-
(Bela e a-)(Beauty and the-)
Bela e a-Beauty and the-
FeraBeast
(Bela e a Fera)(Beauty and the Beast)