La Ballade du Meurtre de la Femme

The Wife's Murder Ballad

Allô ?Hello?
Allô, y a quelqu'un ?Hello is anybody out there?
S'il vous plaît, quelqu'un aide, mon mari est tombé et il ne se relève pasPlease, someone help my husband's fallen and he won't get up
Je ne sais pas ce qui s'est passéI don't know what happened
Un instant il allait bien et puis le suivantOne moment he was fine and then the next
Oh s'il te plaît dis que tu peux le sauverOh please say you can save him
C'était mon tout et je ne sais justeHe was my everything and I just
JeI
Je ne sais pas quoi faire sans luiI don't know what to do without him

J'avais dit que j'étais une femme patienteI'd said that I'm a patient woman
Pardonnant la plupart du tempsForgiving most of the time
Mais je suis assise à tracer des lignes sur les mursBut I'm sat drawing lines on the walls
Avec un grand verre de vinWith a large glass of wine
Des marques en toile d'araignée à travers la pièceMarks spider web through the room
Enserrant mon cou dans leur dentelleLeashing my neck in their lace
Mais j'ai entendu parler d'un moyen de m'échapperBut I've heard tell of a way to escape
Et ça ne laisse pas de traceAnd it don't leave a trace

Quelle confiance pour quelqu'un d'aussi impoliSuch confidence for someone whose very rude
Drôle que tu te sentes en sécuritéFunny you feel safe
Quand tu me montres de l'attitudeWhen you're showing me attitude
Attache-moi à la planche à découperShackle me down to the butcher block
Et ensuite attends de la gratitudeAnd then expect gratitude
Mon amour, tu ne sais pas qu'il ne faut pas mordre la main qui te nourritLove don't you know not to bite the hand that feeds you

Amour, tu n'as pas l'air bienLover you don't look too well
Mange et prends soin de ta santéEat up and save your health
Viens maintenant, assieds-toi à mes côtésCome now sit by my side
Pardonne-moi, je pensais juste qu'un homme pouvait gérerForgive me I just thought a man could handle
Un peu de pimentA little bit of spice

On m'a dit que c'était la nouvelle folie la plus chaudeI've been told is the hottest new craze
Les gens mendient, empruntent, volentPeople beg, borrow, steal
Et tu as tissé mes jolies cordes toute la nuitAnd you've been weaving my pretty ropes all night
Tu mérites un bon repasYou deserve a good meal
Une vente difficile mais j'en ai acheté un la nuit dernièreA tough sell but I bought some last night
À la veuve d'à côtéFrom the widow next door
Elle a dit que son mari l'aimait tantShe said her husband loved it so much
Qu'il s'est évanoui par terreHe passed out on the floor

Quelle confiance pour quelqu'un d'aussi impoliSuch confidence for someone whose very rude
Drôle que tu te sentes en sécuritéFunny you feel safe
Quand tu me montres de l'attitudeWhen you're showing me attitude
Attache-moi à la planche à découperShackle me down to the butcher block
Et ensuite attends de la gratitudeAnd then expect gratitude
Mon amour, tu ne sais pas qu'il ne faut pas mordre la mainLove don't you know not to bite the hand

Je me demande souvent si mon corps est transparentI often wonder if my body is see through
Parce que peu importe combien j'essaie'Cause no matter how hard I try
Tout ce qu'ils voient, c'est toiAll they ever see is you
Je peux crier, pleurer et faire une scèneI can scream, and cry, and throw a fit
Et devine quoi ils font ?And wild guess what they do?
Ils posent la question de mon étatThey ask the question of my state
À toi, à toi, à toiTo you, to you, to you

WoahWoah
WoahWoah
WoahWoah
Woah (ah)Woah (ah)

Amour, tu n'as pas l'air bienLover you don't look too well
J'ai dit de prendre soin de ta santéI said to take care of your health
On dirait la fin de la ligneLooks like the end of the line
Pardonne-moi, je ne peux juste pas supporter l'idée queForgive me I just can't abide the thought that
Je suis une mariée enfermée à vieI'm a locked up bride for life

Amour, tu n'as pas l'air bien (pas bien)Lover you don't look too well (too well)
Mange et prends soin de ta santé (prends soin de ta santé)Eat up and save your health (save your health)
Viens maintenant, assieds-toi à mes côtésCome now sit by my side
Pardonne-moi, je pensais juste qu'un homme pouvait gérerForgive me I just thought a man could handle
Un peu de cyanureA little cyanide